辛弃疾《千秋岁·为金陵史致道留守寿》题解，译文，注释赏析

千秋岁·为金陵史致道留守寿①

【题解】

此词当作于宋孝宗乾道五年（1169）。时任建康留守、知府兼沿江水军制置使的史致道即将离任，辛弃疾为他祝寿。辛弃疾时任建康通判，对史致道钦佩有加。两人交往甚密，经常探讨富国强民，恢复中原的大计。此词作的思路与寿韩南涧词相近，词的上片写史致道的事功与谈吐，大致是赞颂寿主史致道的非凡才能与功绩，以此寄托词人的爱国情思；词的下片写对史致道的期望与祝愿，继续整顿乾坤，建功立业。全词格调恢宏，语美词工，堪称佳作。

【原文】

塞垣秋草，又报平安好。尊俎上②，英雄表。金汤生气象，珠玉霏谈笑③。春近也，梅花得似人难老。

莫惜金尊倒。凤诏看看到④。留不住，江东小。从容帷幄去，整顿乾坤了。千百岁，从今尽是中书考⑤。

【注释】

①千秋岁：词牌名，又名“千秋节”。金陵：今南京。史致道：名正志，江苏扬州人。宋高宗绍兴二十一年进士。时任建康留守、建康知府兼沿江水军制置使。②尊俎（zūn zǔ）：古代盛酒肉的器皿。尊：同“樽”，古代盛酒器；俎，置肉之几。英雄表：英雄气概。③霏（fēi）：散开；飘散。④凤诏：皇帝的诏书。⑤中书：即中书令，官名。汉武帝时以宦官担任中书，称中书令。唐朝初年，唐太宗以中书省、门下省、尚书省三省综理政务，共议国政。中书令、侍中、尚书仆射分别为三省长官，并为宰相。中书考：用唐郭子仪事。

【译文】

塞垣之地的秋草茂盛，再一次报塞垣年年太平安好，这无疑是你戍守的功劳。你有“决胜尊俎之间”的才能，更有不战而屈人之兵的英雄气概。你使金陵城固若金汤，呈现出一派生机盎然新气象，你言如珠玉散落玉盘，潇洒自如谈笑风生。春天越来越临近了，一季梅花面对衰落的时候，怎能像人那样不容易衰老呢？

不要吝惜酒樽倾倒，只需尽情开怀畅饮。皇帝的诏书很快就能看到，你不久便会应诏入朝。你是治国之才，塞垣留不住你，因为在这小小的江东之地，实在难以施展才华。回到朝中得以重任，就可以从容淡定运筹帷幄做决策，整顿乾坤，收复中原地区，辅佐皇上治理国家了。这样你将与唐代中书令郭子仪一样，永为贤相，千古流芳。