辛弃疾《南乡子·登京口北固亭有怀》题解，译文，注释赏析

南乡子·登京口北固亭有怀①

【题解】

辛弃疾在宋宁宗嘉泰三年（1203）被重新起用后不久，于第二年改派到镇江去做知府。每当他登临京口（即镇江）北固亭时，总是触景生情，感慨万千。这首即景抒情，借古讽今的词作就是在这一背景下写成的。本词通过引用典故，赞颂古代英雄人物，表达了自己渴望能为国效力的壮烈情怀，但也流露出报国无门的无限感慨，以及对主张求和派的朝廷政权的极度愤懑之情。

【原文】

何处望神州？满眼风光北固楼②。千古兴亡多少事③？悠悠，不尽长江滚滚流。

年少万兜鍪④，坐断东南战未休⑤。天下英雄谁敌手⑥？曹刘，生子当如孙仲谋⑦。

【注释】

①南乡子：词牌名。京口：今江苏省镇江市。北固亭：在今镇江市北固山上，下临长江，三面环水。②望：眺望。神州：这里指中原地区。北固楼：即北固亭。③兴亡：指国家兴衰，朝代更替。悠悠：众多；形容漫长、久远。④年少：年轻。指孙权十九岁继父兄之业统治江东。兜鍪（dōu móu）：指千军万马。原指古代作战时兵士所带的头盔，这里代指士兵。⑤坐断：坐镇，占据，割据。东南：指吴国在三国时地处东南方。休：停止。⑥敌手：能力相当的对手。曹刘：指曹操与刘备。⑦生子当如孙仲谋：曹操率领大军南下，见孙权的军队雄壮威武，喟然而叹：“生子当如孙仲谋，刘景升儿子若豚犬耳。”

【译文】

站在哪里才能眺望到神州大地的全貌呢？要想满眼看到美好的风光，就请登上北固楼。从古到今，到底发生过多少关乎国家兴亡的大事？简直太多了。连绵不断的往事，如同流不尽的长江之水，滚滚奔流。

当年孙权在青年时代就接替父兄的职位，指挥千军万马坐镇江东，然而连年征战不尽不休，面对强大的敌手却从来没有屈服低头。天下之大，试问天下英雄谁是孙权的敌手？只有曹操和刘备而已。难怪，就连堪称天下奸雄的曹操都赞叹说：“生养儿子，都应当像孙权孙仲谋！”