辛弃疾《南乡子·舟中记梦》题解，译文，注释赏析

南乡子·舟中记梦

【题解】

此词当作于宋孝宗淳熙五年（1178）的秋天。当时辛弃疾由临安赴任湖北转运副使之职，舟行江上，记梦而作。这首词按照梦前、梦中、梦后的情境依次写来。他由酣醉入梦，到梦中笙歌花丛，翠袖盈盈，之后不写梦后相思，而是反过来倒叙梦中情境。可谓妙笔脱俗，风格清丽爽畅，令人拍手叫绝。

【原文】

欹枕橹声边①，贪听咿哑聒醉眠②。梦里笙歌花底去，依然，翠袖盈盈在眼前。

别后两眉尖③，欲说还休梦已阑。只记埋冤前夜月④，相看，不管人愁独自圆。

【注释】

①欹（qī）枕：斜倚着枕头。橹：拨水使船前进的工具，置于船边，用于摇动船只。②聒（guō）：声音嘈杂。③两眉尖：形容紧皱双眉。④埋冤：埋怨。

【译文】

船行江上，我斜倚着枕头，在咿哑嘈杂的摇橹声中醉眼朦胧地渐渐入睡了。梦中笙箫歌舞，我与意中人花下相会，她依然可人的情态，舞动翩翩翠袖，盈盈顾盼的仪态出现在我的眼前。

一想到就要分别以后，我们双双不禁紧皱双眉难舍难离，正在想说，可又停下来说不出口的时候，却已然梦断人醒。只记得埋怨前夜月色里相聚短暂，分别时我们相视不语，试问如此圆月中天，为何你不管人间愁怨而只顾独自月圆呢。