辛弃疾《南歌子·新开池戏作》题解，译文，注释赏析

南歌子·新开池戏作

【题解】

这首词是辛弃疾被罢官闲居带湖之时的作品，是他为带湖新居新开凿的小池塘所作的“纪念词”，可谓词句轻浅自然，妙趣横生，同时又充满了小品式的谐趣。词的上片主要写他夏夜池边纳凉的闲适之情；下片主要写池塘中的各种唯美的倒影，无不凸显出空灵优美。全词以夏夜纳凉为契机，通过池中红莲、画栋微波倒影的曼妙，以及幻化中的美人临池照影的美好画面，表达了他对这个新开小池的喜爱之情，以及对美好生活的憧憬。

【原文】

散发披襟处，浮瓜沉李杯①。涓涓流水细侵阶。凿个池儿，唤个月儿来。

画栋频摇动②，红蕖尽倒开③。斗匀红粉照香腮。有个人人④，把做镜儿猜。

【注释】

①浮瓜沉李：将瓜李等果品浸泡于池水之中冷却，以求入口凉爽。②画栋：画有彩绘装饰的房柱，也代指屋舍。③红蕖（qú）：红色的荷花。蕖：芙蕖。④有个人人：有一个心爱的人。语出《浪淘沙·有个人人》，这是北宋词人柳永描写舞女的一首词。词中对舞女及舞姿的描绘，寥寥几笔便勾勒出舞者优美的姿态，可见柳永对这位舞女是非常喜爱的，当时柳永目睹舞女翩翩起舞，被曼妙的舞姿所吸引而作下此词。人人：那人。常指所爱者。

【译文】

夏季里天气炎热，我散乱着头发，衣襟也披散开来，坐在新开挖的池塘旁边，杯盘里盛放着用冷水浸泡过的甜瓜桃李。山泉水缓缓地流淌过来，细细浸润着台阶。我在这里开凿个小池儿，是想呼唤月儿也到这小小的池塘里来。

有彩色绘画的栋梁那倒映在池塘里的影子，随着微风频频摇动。红色的芙蕖花，也都是在水里倒立着盛开。她们争先斗艳，均匀地将红粉涂抹，对着水面照看香腮。有个令人心爱的人儿，常把池中静水做为镜子，照着自己香腮上的红粉，大概是要和那盛开的红蕖比比看，到底谁的脸色更红艳。