辛弃疾《念奴娇·赋雨岩》题解，译文，注释赏析

念奴娇·赋雨岩①

【题解】

这阙词一改辛弃疾曾经的豪迈风格，增添了些许的忧愁与凄凉。上片描写最近心中忧愁不断，却无人能解，只能独倚西风看松竹摇曳寥廓；下片写往事不堪回首，如今只能借酒买醉，浇灭心中哀愁，自知前景渺茫，甘愿躺在温柔的梦乡中一醉不醒。表达了作者一生郁郁不得志，有远大抱负，却难以施展的悲凉与忧愤之情。

【原文】

近来何处有吾愁？何处还知吾乐？一点凄凉千古意，独倚西风寥廓②。并竹寻泉，和云种树，唤作真闲客。此心闲处，不应长藉丘壑③。

休说往事皆非④，而今云是，且把清尊酌⑤。醉里不知谁是我，非月非云非鹤。露冷风高，松梢桂子⑥，醉了还醒却。北窗高卧⑦，莫教啼鸟惊着。

【注释】

①雨岩：《涧泉集》卷十二有诗题为“朱卿入雨岩，本约同游，一诗呈之。”诗云：“雨岩只在博山隈，往往能令俗驾回。挈杖失从贤者去，住庵应喜谪仙来。中林卧壑先藏野，盘石鸣泉上有梅。早夕金华鹿田寺，斯游重省又遐哉。”《舆地纪胜·江南东路·信州》：“博山在永丰县西二十里。……唐德韶禅师建刹其中，寺后有卓锡泉。”②西风：比喻日趋没落的腐朽势力。寥廓（liáo kuò）：冷清，空虚；空旷深远的意思。③丘壑：深山与幽壑。多借指隐者所居之所。④休说：不要说。⑤尊：同“樽”，酒樽，古时盛酒的器具。⑥桂子：桂花中的一种，常绿乔木。树皮灰褐色，幼枝略呈四棱，被褐色短茸毛，全株有芳香气。⑦“北窗”句：出自陶渊明《与子俨等疏》：“常言五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人。”高卧：安卧；悠闲地躺着，喻指隐居不仕。

【译文】

近一段时间以来，什么地方还有我的忧愁呢？还有什么去处能有人懂得我的乐趣呢？此时，内心尚有一点点凄凉与骚人墨客们的千古寂寞相似啊，我独自倚偎在空虚冷清的西风里遥望苍茫的大地。在一排排的竹林中寻找清泉，附和着云雾种植树苗，这样恐怕就被叫作真正的悠闲人了。可是我这颗心还有一块空闲之处，不应该长久地隐居在深山与幽壑之中耕种藉田。

不要说过去的事全都是错的，而如今所说又都是正确的，姑且把酒杯举起来饮尽这杯中清酒，却觉得往事不过如此。酣醉中已经不知我是谁，谁又是我了，明月不是明月、白云不是白云、飞鹤也不是飞鹤。夜露渐冷，风大而急促，松树枝梢和飘来香气的桂花树都在风中摇曳不定，此刻的我醉了，却还清醒着。来到北窗之下悠闲地躺下来安然入眠，切莫叫凄惨的鸟啼声把我从温柔的梦乡中惊醒了。