辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》题解，译文，注释赏析

菩萨蛮·书江西造口壁①

【题解】

这首词是辛弃疾任江西提点刑狱驻节赣江途经造口时所作。词中描写了他登上郁孤台，俯瞰不分昼夜流逝而去的滔滔江水，不禁感慨万千。上片由眼前景物引出了历史回忆，抒发了对家国沦陷之痛以及收复无望的悲愤；下片借景抒情，抒发了心中愁苦与愤恨。全词对朝廷一味妥协的不满和自己壮志难酬的苦闷徐徐道来，并以极其高明的比兴手法，以眼前景道出心中事，表达了一种深沉的爱国情怀。

【原文】

郁孤台下清江水②，中间多少行人泪。西北望长安③，可怜无数山。

青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余④，山深闻鹧鸪⑤。

【注释】

①菩萨蛮：词牌名。本是唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。造口：地名，在今江西省万安县。②郁孤台：今江西省赣州市城区西北部贺兰山顶，又称望阙台，因坐落于山顶，以山势高阜、郁然孤峙得名。清江：赣江与袁江合流处旧称清江。③长安：今陕西省西安市，为唐朝故都。此处代指宋代都城汴京。④愁余：使我发愁之意。⑤鹧鸪：鸟名。传说其叫声如云“行不得也哥哥”，啼声凄苦。

【译文】

郁孤台下清江之水滚滚而去，不知这水中藏有多少行人的眼泪。我举头遥望西北的长安，可惜只看到那无数高山耸立。

但青山怎能把涛涛江水挡住？江水毕竟还会滚滚向东流去。夕阳西下之时，我正满怀愁绪，忽然听到深山里传来阵阵鹧鸪鸟的鸣叫声，声声凄厉。