辛弃疾《菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋》题解，译文，注释赏析

菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋

【题解】

这首词是辛弃疾在公元1174年初春所作。当时叶衡在建康任江东安抚使，作者任江东安抚司参议官。上阕写赏心亭的所见所感，由写山到写人，紧紧扣住了题目。随后话锋一转，暗示着自己虽有才却不得施展，怀才不遇，壮志难酬，报国无门；下阕，由眺望青山之怅惘陡转而为揶揄沙鸥之诙谐，脉络清晰，着笔轻快，但也将自己为国忧愁之意暗寓其中。不过最后拍手一笑，令人在诙谐洒脱之中，感到强自解愁而又不能解的痛苦。读后不禁轻叹，好一种词人忧国之愁，英雄壮志难展之泪啊！

【原文】

青山欲共高人语①，联翩万马来无数②。烟雨却低回③，望来终不来。

人言头上发，总向愁中白。拍手笑沙鸥④，一身都是愁。

【注释】

①青山欲共高人语：语出苏轼《越州张中舍寿乐堂》：“青山偃蹇如高人，常时不肯入官府。高人自与山有素，不待招邀满庭户。”欲：想要。②联翩：接连不断。③低回：徘徊不进。④沙鸥：栖息在沙滩或沙洲上的鸥一类的鸟。

【译文】

青山似乎是想同高雅之人交谈，像万马奔腾一样联翩而来，数不胜数。然而每当烟雨来临时却只能低头徘徊，远远望着奔来却迟迟不能到来。

人们都说头上的白发，都是因为身在哀愁之中才会变白。如果真是这样的话，那么我不禁要拍手嘲笑那些浑身白色的沙鸥了，它们一定是浑身都充满了哀愁。