辛弃疾《声声慢·滁州旅次登奠枕楼作和李清宇韵》题解，译文，注释赏析

声声慢·滁州旅次登奠枕楼作和李清宇韵

【题解】

此词作于乾道八年（1172），辛弃疾在知滁州任上。在此以前，滁州经常受到金人的袭扰与破坏，人民流散，田园荒芜。辛弃疾到滁州后，采取了一系列的有力措施，很快各方面都有所好转，人民安乐。他怀着喜悦的心情，与友人李清宇同游登楼远眺，并以词相和。全词抒发登楼之感，表达自己胸怀天下，所不能忘怀的仍然是沦陷于金人手中的中原大地，同时仍对未来充满希望，表达了作者忧国忧民，报效祖国的爱国情怀。

【原文】

征埃成阵，行客相逢，都道幻出层楼。指点檐牙高处①，浪涌云浮。今年太平万里，罢长淮②、千骑临秋③。凭栏望，有东南佳气④，西北神州。

千古怀嵩人去⑤，还笑我、身在楚尾吴头⑥。看取弓刀，陌上车马如流⑦。从今赏心乐事，剩安排、酒令诗筹。华胥梦⑧，愿年年、人似旧游。

【注释】

①檐牙：古代建筑屋檐上翘的叫飞檐，沿着屋檐的边沿下垂的叫檐牙。②长淮：指淮河之长。金兵侵略时，宋室南逃，双方议定，以淮河为界。“罢长淮”，就是不承认以淮河为界。③千骑：辛弃疾在滁州建立了一支地方武装。农忙时生产，闲时训练，战时打仗。④佳气：吉祥的气象。⑤怀嵩：怀嵩楼，唐李德裕建，原名赞皇楼。⑥楚尾吴头：滁州为古代楚吴交界之地。故可称“楚尾吴头”。⑦陌上：田野小道。⑧华胥（xū）梦：《列子·黄帝篇》：“黄帝昼寝，而梦游于华胥氏之国。”后指梦境或无所管束的境地。

【译文】

征程万里，踏起阵阵尘埃，行客相逢的时候，都交口称赞这座高楼仿佛幻觉中出现的奇景。他们指点着最高处的檐牙，惊叹那建筑的奇异雄伟，就像是波浪翻涌，浮云游动。今年这一带有万里之遥没有被金兵侵犯，因此人们过上了太平的日子。但我们还要废除长淮的界限，恢复原来宋朝的版图，我在此建立一支有千骑的军队，用以保卫地方上的安宁。登上高楼，倚靠栏干远望，东南临安的上空，有一股吉祥的气象，这可能是皇帝下决心要发兵打过长淮，收复西北的神州大地。

建造怀嵩楼那位名垂千古的人早已去世了，有人嘲笑我，竟然还留在这个楚尾吴头的地方不走。看吧！我们都拿起刀剑弓弩，就连乡间的小道上，往来的车马也像流水似的连绵不断。从现在起，我们要尽情地享受这赏心的快乐之事，余下的时间尽快安排酒令诗筹，以供应人们来这里饮酒赋诗的时候用。我们的梦想是把国家建成华胥国一样的国度，但愿人们年年都能来到这里，就像旧地重游一样悠闲自在。