辛弃疾《山鬼谣·问何年此山来此》题解，译文，注释赏析

山鬼谣·问何年此山来此①

【题解】

此词作于辛弃疾首次罢官退居带湖期间。他经常去游览，发现博山雨岩有一块形态怪异的巨石，于是就借用屈原《九歌》中“山鬼”称呼它，写下了这首《摸鱼儿》词，并将词牌改名为《山鬼谣》。此词上片用拟人手法描写了雨岩形状怪异，不言不语，却也不知何年何月从哪里来，以这种无比幽静反衬词人对纷乱、龌龊现实的厌恶；下片用极动的景象，抒发词人长期被压抑钳制的心声，如龙潭风雨大作，爆发出最激越的声响，表达了作者对国家兴亡的忧虑与自身遭遇的感慨。

【原文】

雨岩有石，状怪甚，取《离骚》《九歌》②，名曰“山鬼”，因赋《摸鱼儿》，改今名。

问何年、此山来此？西风落日无语。看君似是羲皇上，直作太初名汝③。溪上路，算只有、红尘不到今犹古④。一杯谁举？举我醉呼君，崔嵬未起，山鸟覆杯去⑤。

须记取：昨夜龙湫风雨，门前石浪掀舞⑥。四更山鬼吹灯啸，惊倒世间儿女⑦。依约处⑧，还问我：清游杖履公良苦⑨。神交心许⑩。待万里携君，鞭笞鸾凤，诵我《远游》赋。

【注释】

①山鬼谣：词牌名，即“摸鱼儿”。双调一百十六字，上片六仄韵，下片七仄韵。②《离骚》《九歌》：屈原作品。其中《九歌》第九篇《山鬼》，描写一位山中女神。③“看君似是羲皇上”两句：意思是看这山石古老，很像羲皇上时期形成的，就以“太初”称之。羲皇上：即羲皇上人，相传在伏羲氏以前，称为上古时代的人。这里指山石来历久远，纯朴天然。君：你，此处指山石。名汝：以此命名来称呼你。④“溪上路”两句：意思是说这座山地处僻远，红尘所不能及，所以才具有古朴风貌，古今不变。⑤“一杯谁举”四句：作者此刻举杯邀石，可山石并没有任何举动，但山鸟却翻杯而去。崔嵬（cuīwéi）：形容高峻，高大雄伟的物体（多指山）。此处代指怪石。覆杯：打翻了酒杯。⑥“须记取”三句：意思是人们记得昨晚潭边风雨大作，而怪石却乘势翻飞起舞。龙湫（qiū）：龙潭。石浪：指巨大的怪石。这是在词尾作者自注的：“石浪，庵外巨石也，长三十余丈。”⑦“四更山鬼吹灯啸”两句：深夜时分，山鬼呼啸而至，吹灯灭火，吓得世间男女个个胆颤心惊。四更：旧时把一夜分为五更，即一更、二更、三更、四更、五更。四更指凌晨一时至三时。山鬼吹灯：化用杜甫《山馆》诗意：“山鬼吹灯灭，厨人语夜阑。”⑧依约处：依稀恍惚间；隐约恍惚间。依约：仿佛；隐约。⑨杖屦（zhàng jù）：此为出游登山时所用的手杖和麻鞋。古礼，五十岁老人才可扶杖。良苦：指非常辛苦。⑩神交心许：指两人之间精神相交，心意互许。鞭笞（chī）鸾凤：鞭策鸾凤，即指乘鸾驾凤，遨游太空。鞭笞：是指用鞭子抽打某人或某物之意。意思是狠狠地教训、批评，使之惊醒。

【译文】

雨岩上有巨大的石头，形状非常怪异，我借用楚辞中《离骚》《九歌》中词句的意思，因此为它取名为“山鬼”，并创作了《摸鱼儿》词，调名改为现在所用的《山鬼谣》。

请问是在哪一年，这巨大的山石是怎样来到这里的？怪石矗立在西风落日中默然不回答。看你如此古老很像是羲皇上人时期形成的，那么就直接以“太初”命名来称呼你吧。沿着溪流向上艰难地行走，发现巨石周边极其荒僻，可谓人迹罕至，掐指算来，只有红尘所不能及的地方，还能依旧保持原有的古朴风貌，不会轻易改变。这一杯谁能与我同举？醉醺醺的我举起酒杯呼叫怪石，高峻的怪石还没有开始回答，突来的山鸟却把我的酒杯踩倒后飞走了。

一定要记载留取的是：昨夜龙潭边风雨大作，庵门前的怪石如浪翻飞起舞。在夜半四更的时候，山鬼呼啸而来吹灭人间灯火，吓得世间男女个个胆颤心惊。在混乱的场景里，隐约恍惚间，山鬼还不忘对我说：你安贫乐道，整天拄杖游览山水也是够辛苦的了。看来我们早已精神灵魂相交，相互心灵默许了。既然我们成了知己朋友，那么就等到晴空万里之时，与你一起共同鞭策鸾鸟与凤凰驾驶的车，吟诵着我的《远游》之赋飞向远方吧。