辛弃疾《水龙吟·听兮清佩琼瑶些》题解，译文，注释赏析

水龙吟·听兮清佩琼瑶些

【题解】

光宗绍熙五年（公元1194）辛弃疾被罢官免职后，便来到瓢泉“新葺茅檐”，准备移居退隐，此词大约是他闲居此地时所作。本词仿照《楚辞·招魂》用“些”字为韵而作，读来十分新颖，别有一番悠远的音调之美。词中上阕劝说瓢泉不要流出山外到江海中去，体现了他对尘世污浊、险恶、横暴的憎恶，告诫泉水不要与之同流合污，助纣为虐；下阕是劝慰瓢泉为了“我”要留在山中相依为伴，也一样会得到古人颜回那样安贫乐道的情趣。全词借泉抒怀，寓情于泉，表达了自己清高自守，绝不与恶毒污浊之辈同流合污的高尚情怀。

【原文】

用“些语”再题瓢泉①，歌以饮客，声韵甚谐，客皆为之釂②。

听兮清佩琼瑶些③。明兮镜秋毫些。君无去此，流昏涨腻④，生蓬蒿些。虎豹甘人⑤，渴而饮汝，宁猿猱些⑥。大而流江海，覆舟如芥⑦，君无助、狂涛些。

路险兮山高些。块予独处无聊些⑧。冬槽春盎⑨，归来为我，制松醪些。其外芳芬，团龙片凤⑩，煮云膏些⑪。古人兮既往，嗟予之乐，乐箪瓢些⑫。

【注释】

①些（suò）：《楚辞》中楚巫禁咒句末所用的特殊语气助词。瓢泉：位于江西省铅山县期思村瓜山下。据《铅山县志》载：“瓢泉在县东二十五里，辛弃疾得而名之。其一规圆如臼，其一规直如瓢。周围皆石径，广四尺许，水从半山喷下，流入臼中，而后入瓢。其水澄渟可鉴。”②釂（jiào）：指饮尽杯中酒。③琼瑶：指美玉。兮：语气助词，相当于“啊”。④流昏涨腻：杜牧《阿房宫赋》有“渭流涨腻，弃脂水也”。此为同流合污之意。⑤甘人：《招魂》有“此皆甘人”句，注谓：“言此物食人以为甘美。”⑥猱（náo）：古书上说的一种长臂猿。⑦覆舟如芥：语出《庄子·逍遥游》：“水之积也不厚，则其负大舟也无力。覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟，置杯焉则胶，水浅而舟大也。”芥：本意是小草的意思，用来比喻轻微纤细的事物。⑧块：孤独，孑然；麻木呆滞的样子。《汉书·杨王孙传》：“块然独处。”⑨槽、盎（àng）：酿酒的器皿。春盎：意思是酒盎。亦指代酒。松醪（láo）：用松膏或松花酿制的酒。《酒史》谓苏轼守定州时，于曲阳得松膏酿酒，作《中山松醪赋》。（按：此数句是指以水酿酒。）⑩团龙、片凤：都属于茶名，是指团片状之茶饼，饮用时则碾碎之。⑪云膏：指茶。形容茶之软滑温氤。⑫乐箪（dān）瓢：典出《论语·雍也》：子曰：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐，贤哉回也。”箪：指盛饭所用的圆竹筒。

【译文】

我现在用《楚辞》中的“些语”再一次题写瓢泉，以此歌赋献给欢饮的客人，声调与韵脚都很和谐，客人们听了都为此快乐地饮尽了杯中酒。

多么动听啊，你淙淙的流水声像玉佩碰击般清脆；多么明净啊，你宝镜般明亮的水面可以明鉴秋毫。请你不要离开这儿啊，别让外边肆意流动的、那些混浊油腻的脏水把你污染了，小心滋生蔓延的蓬蒿一类的杂草阻挡了你的去路。与其让吃人的虎豹喝下你来解渴，我看你还是宁可只留给专吃野果的猿猴饮用为好。就算你终于有一天变得强大，势不可挡地奔流而汇入浩渺无际的江海，到那时，你掀翻舟船就像覆没小小的芥子一样，我希望你到时不要推波助澜，随意残害生灵。

道路艰险啊，山岭高峻，我独自一人在这里麻木地生活多么无聊啊。到了冬春酿酒的季节，你可别忘了回来，为我酿制松醪酒啊。另外软滑可口的香茶我也很喜欢，因此还要请你常常为我煮上一壶软滑温氤的“团龙”和“片凤”茶才好。颜回这位安贫乐道的古人已经永远逝去了，可叹啊！如今我也像他那样，一箪食，一瓢饮，自得其乐吧！