辛弃疾《水龙吟·甲辰岁寿韩南涧尚书》题解，译文，注释赏析

水龙吟·甲辰岁寿韩南涧尚书①

【题解】

此为辛弃疾的一首祝寿词。宋孝宗淳熙八年（1181），辛弃疾被弹劾，退隐于上饶之带湖，曾任吏部尚书的韩元吉致仕后也寓居此地。由于他们都有抗金雪耻的雄心壮志，可谓志同道合，交往颇深。当时南宋朝廷文恬武嬉，国事衰微，辛弃疾虽满怀壮志却难以施展。正逢韩元吉六十七岁寿辰之时，辛弃疾作了此词。此词虽然是为祝寿而作，但词中却暗含了迫切报国的热情，同时也有报国无门的悲愤，表现出一种悲壮苍凉的风格。

【原文】

渡江天马南来，几人真是经纶手②？长安父老，新亭风景，可怜依旧。夷甫诸人③，神州沉陆④，几曾回首！算平戎万里⑤，功名本是，真儒事，公知否⑥？况有文章山斗⑦，对桐阴⑧、满庭清昼。当年堕地，而今试看，风云奔走。绿野风烟，平泉林木⑨，东山歌酒。待他年，整顿乾坤事了，为先生寿。

【注释】

①韩南涧：即韩元吉，南宋词人，韩元吉与辛弃疾是邻居，所以经常往来唱和。②经纶：原意为整理乱丝，这里引伸为处理政事，治理国家。③夷甫：西晋宰相王衍的字。他崇尚清谈，不论政事，最终导致西晋亡国。④沉陆：也说陆沉，指中原沦丧。典出《晋书·桓温传》。⑤平戎万里：平定中原，统一国家。戎，指金兵。⑥公知否：一作“君知否”。⑦山斗：泰山、北斗。⑧桐阴：北宋有两韩氏并盛，一为相州韩氏，一为颍川韩氏。颍川韩氏京师府第门前多植桐树，故世称“桐木韩家”，以别于相州韩琦。这里借喻其家世显赫。⑨平泉：唐宰相李德裕在洛阳所建造的平泉庄。

【译文】

自从高宗皇帝率天兵天将指挥军马南渡以来，又有几个人能真正称得上是治国的行家里手？中原沦陷区域内的父老乡亲翘首以望，期盼北伐，然而，南渡的士大夫们却毫无北伐的斗志，依旧苟且偷安。而那些一如西晋王夷甫那般不论政事的清谈家们，面对神州大地国土丧失，又何曾回望历史，把收复失地、挽救危局、统一国家大事放在心上呢？算起来，为平定中原驱逐金兵，戎马生涯，征战万里之遥，如此横枪立马建功立业，报效祖国，留名青史，这才是真正读书人所追求的事业，不知你是否明白我的心境呢？

况且你的文章被人视为泰山、北斗，你的家世尊贵显赫，如同当年盛名的“桐木韩家”一样庭前梧桐成荫，浓密清幽，白昼里定会招来金凤凰。你生来就志在四方，而如今请看，若生逢其时，遭遇明主，你就会叱咤风云，显露头脚，大展身手。现在你虽然辞官在家，寄情于绿野堂的景色与平泉庄的草木之中，如同晋代谢安寓居会稽一样纵情于东山的歌舞诗酒，但古代名相的志趣并未丢，为国捐躯的壮志也并未减少。等到未来年月，有朝一日，你再出山重整江山社稷之事，收复中原，完成祖国统一大业之后，我再来为你举杯祝寿。