辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》题解，译文，注释赏析

水龙吟·登建康赏心亭①

【题解】

辛弃疾从二十三岁南归之后，一直不受朝廷重视，提出抗金策略也不被采纳。一次，他登上建康的赏心亭，极目远望山川风物，百感交集，慨叹自己满怀壮志难酬，于是写下了这首词。全词通过登高所见，触发了家国之恨和乡关之思，由写景进而抒情，将内心的郁闷淋漓尽致地抒发，揭示了自身空有一腔报国壮志却被无情压抑，难以施展，但失望中仍存有一线希望能被重用，表达了作者始终以天下为己任的爱国情怀。

【原文】

楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目②，献愁供恨，玉簪螺髻③。落日楼头，断鸿声里④，江南游子。把吴钩看了⑤，栏杆拍遍，无人会，登临意。

休说鲈鱼堪脍⑥，尽西风，季鹰归未⑦？求田问舍⑧，怕应羞见，刘郎才气⑨。可惜流年⑩，忧愁风雨⑪，树犹如此！倩何人唤取⑫，红巾翠袖⑬，揾英雄泪⑭！

【注释】

①建康：是南京在六朝时期的名称，是中国在六朝时期的经济、文化、政治、军事中心。②岑（cén）：小而高的山；崖岸。遥岑：远山。③玉簪螺髻：玉做的簪子，像海螺形状的发髻，这里比喻高矮和形状各不相同的山岭。④断鸿：失群的孤雁。⑤吴钩：春秋时期流行的一种弯刀，它以青铜铸成，是冷兵器里的典范，后又被历代文人写入诗篇，成为驰骋疆场，励志报国的精神象征。此处作者以吴钩自喻，比喻自己空有一身才华却得不到重用。⑥鲈鱼堪脍（kuài）：用西晋张翰典。《世说新语·识鉴篇》记载：张翰在洛阳做官，在秋季西风起时，想到家乡莼菜羹和鲈鱼脍的美味，便立即辞官回乡。后来的文人将思念家乡、弃官归隐称为莼鲈之思。脍：是指细切的肉、鱼。⑦季鹰：这里指张翰，字季鹰。吴郡吴县（今江苏苏州市）人。西晋文学家，张良的后裔。⑧求田问舍：本意是多方购买田地，到处问询房价。比喻没有远大志向。典出《三国志·魏书·陈登传》，许汜（sì）曾向刘备抱怨陈登看不起他，“久不相与语，自上大床卧，使客卧下床”。刘备批评许汜在国家危难之际只知置地买房。⑨刘郎：这里指刘备。⑩流年：流逝的时光。⑪风雨：比喻飘摇的国势。⑫倩（qìng）：请托；请求。⑬红巾翠袖：女子装饰，代指女子。⑭揾（wèn）：擦拭。

【译文】

辽阔的南国遥遥千里，一派凄清秋色，长江之水仿佛随天流去，萧瑟秋色无边无际。极目眺望远山，那崇山峻岭高低各不同，宛如碧玉发簪和女子螺形发髻，起伏之间，却仿佛都在献送国土沦落的忧怨与仇恨。夕阳西下之时，落日斜挂楼头，那失群孤雁的声声悲啼里，充满了江南游子的悲愤压抑。我看着手中吴钩宝刀，狠狠地把楼上的九曲栏杆都拍遍了，也没有人领会我此时登楼远眺的心意。

不要跟我说什么家乡的鲈鱼肉脍是如何精细味美，西风已经吹遍了，但不知那为吃鲈鱼脍而还乡的张季鹰是否已经归来？更不要提及国家危难之际只顾谋私利求田问舍的许汜，那将怕是羞于去见雄才大气的刘备。只可惜时光如流水般一去不复返，不禁担忧风雨中飘摇的国家，树木都已如此！又能请托何人去呼唤回来呢？就让那红巾翠袖的多情歌女，为我擦拭掉英雄失志时的热泪吧。