辛弃疾《水龙吟·题瓢泉》题解，译文，注释赏析

水龙吟·题瓢泉①

【题解】

淳熙十四年（1187），辛弃疾闲居带湖时购买了一块土地，其中有泉名为周氏泉，他买来以后就改名为“瓢泉”，并在此营建住宅，后来辛弃疾再次罢官后就在此地居住了。词中上片以孔子的得意弟子颜回独守清贫自比，表明自己退隐之后安贫乐道、伴泉而居之志；下片以瓢泉自喻，抒发了一种高洁情怀。全词选取与泉、瓢相关的历史典故，恰到好处地抒情言志，体现了辛弃疾作词善于用典，笔法独特，词句精妙的惊人之处。

【原文】

稼轩何必长贫，放泉檐外琼珠泻②。乐天知命，古来谁会，行藏用舍③？人不堪忧，一瓢自乐，贤哉回也④。料当年曾问：“饭蔬饮水⑤，何为是，栖栖者⑥。”

且对浮云山上，莫匆匆、去流山下。苍颜照影，故应零落，轻裘肥马⑦。绕齿冰霜，满怀芳乳，先生饮罢。笑挂瓢风树⑧，一鸣渠碎，问何如哑。

【注释】

①瓢泉：据《铅山县志》记载：“瓢泉在县东二十五里，泉为辛弃疾所得，因而名之。其一规圆如臼，其一规直若瓢。周围皆石径，广四尺许，水从半山喷下，流入臼中，而后入瓢，其水澄渟可鉴。”②琼珠：玉珠。常比喻露珠、水珠、雪珠等。③行藏用舍：出自《论语·述而》：“用之则行，舍之则藏。”意为被任用就出仕，不被任用就退隐。常指出仕入世之道。④回：颜回，字子渊，孔子的得意弟子，现在山东曲阜有颜庙。⑤饭蔬饮水：吃粗粮，喝冷水，即粗茶淡饭之意。语出《论语·述而》：“子日：‘饭疏食、饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。”⑥栖栖：出自《论语·宪问》：“微生亩谓孔子曰：‘丘何为是栖栖者与？无乃为佞乎？’”意为忙碌不安的样子。⑦轻裘肥马：意为穿着轻暖的裘皮衣，骑着肥壮的好马，形容生活阔绰、富豪之人。语出《论语·雍也》：“赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。”⑧笑挂瓢：典出《逸士传》：“许由手捧水饮，人遗一瓢，饮讫，挂木上，风吹有声，由以为烦，去之。”

【译文】

稼轩你何必烦恼自己是一个长期贫穷之人呢，看此时所居之地，任凭屋檐外清清山泉水如玉珠般倾泻而下。有道是，只有乐天道而知天命，才不用过分忧虑，然而自古有谁能真正理解，被任用就出仕，不被任用就退隐的入世之道呢？一个人贫困不堪却能独守清贫而自乐，每天只需一竹篮饭，一瓢水维持生活，别人也许受不了这种穷困，然而孔子的得意弟子，堪称贤者的颜回却做到了。料想当年，曾有人问孔丘：“既然以粗茶淡饭为乐，那又何必，整日忙碌不安的样子去生活呢？”

泉水呀泉水，姑且在其上与浮云青山相伴，不要匆匆流到山下去。我来到泉水边对泉照影，自觉容颜已苍老，落魄不堪，所以被生活阔绰、富豪之人冷落，也是理所当然之事。何必自寻烦恼呢？先生我舀一瓢泉水喝上一口，只觉得口齿清凉，咽下去顿觉满怀乳汁一般清香。我饮罢泉水笑挂瓢于树，任它风吹有声，一道清泉自天而降，一阵轰鸣便可使沟渠破碎，问苍天，怎样才可以哑然无声保全自己呢？