辛弃疾《沁园春·带湖新居将成》题解，译文，注释赏析

沁园春·带湖新居将成①

【题解】

此词写于宋孝宗淳熙八年（1181），辛弃疾带湖新居即将落成之时。他南下约有二十年时间，不论职务的升降，他都以满腔的爱国热忱，为恢复宋朝江山而日夜操劳。但他越来越察觉到统治者们的苟安腐败，险恶黑暗，使他产生了退隐之心，同时也可能听到有陷害他的风声，因而就选中了他所熟悉的上饶带湖，修建了新居，作为将来退隐居所，名为“稼轩”，并自号为“稼轩居士”，以示去官务农之志。全词层次分明，文字简明凝炼，寓情于景，不愧为上佳词作。

【原文】

三径初成②，鹤怨猿惊③，稼轩未来④。甚云山自许，平生意气；衣冠人笑⑤，抵死尘埃⑥。意倦须还⑦，身闲贵早，岂为莼羹鲈脍哉⑧。秋江上，看惊弦雁避，骇浪船回。

东冈更葺茅斋⑨。好都把轩窗临水开。要小舟行钓，先应种柳；疏篱护竹，莫碍观梅。秋菊堪餐，春兰可佩，留待先生手自栽⑩。沉吟久，怕君恩未许，此意徘徊。

【注释】

①带湖：湖名，在今江西省上饶市城外，为宋代文学家辛弃疾长期落职闲居之所。②三径：意为归隐者的家园或是院子里的小路。③鹤怨猿惊：表达出自己急切归隐的心情。化用南朝孔稚珪《北山移文》：“至于还飈入幕，写雾出楹，蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊”。④稼轩：辛弃疾，号稼轩。⑤衣冠人：上层或高贵的人物。⑥抵死：终究，毕竟。⑦意倦须还：此指退隐回家。⑧莼羹鲈脍（chún gēng lú kuài）：味道鲜美的莼菜羹、鲈鱼脍，比喻为思乡的心情。⑨葺（qì）：用茅草修缮房子。⑩先生：是下人对辛弃疾的称呼。

【译文】

归隐的居所刚刚建成规模，白鹤猿猴都在惊怪，主人还没有归来。归隐山林正是我许下的平生志趣；为什么要甘为权贵士人所嘲笑，终究总是混迹尘埃。厌倦了官场就该急流勇退，求得身心清闲贵在愈早愈好，岂止是为了像西晋张翰那样返还故乡享受莼羹鲈脍呢？你看那秋江之上，听到弓弦响，受惊的大雁急忙躲闪，行船急转回头，是因为骇浪扑来。

东冈上搭建起的茅屋书斋还需要再修缮一番。最好是把门窗面临湖水打开。如果想邀友人划船垂钓，就应该先种下杨柳一排排；插上稀疏的篱笆保护翠竹，但不要妨碍赏梅。秋菊可以佐餐饮用，春兰能佩戴，这两种花就留给我归来时亲手栽培。我沉思低吟许久，只怕当今圣上不恩准我离开，归隐之意仍在犹豫徘徊。