辛弃疾《清平乐·博山道中即事》题解，译文，注释赏析

清平乐·博山道中即事

【题解】

这是一首描写博山沿途夜景的词作。上阕描写博山道上柳密露浓，行人飞马而过沾湿了衣裳。继而在行经河滩旁边时，发现夜宿沙滩的鸥鹭半眯着眼睛，微微摇晃像在做梦，仿佛把行人也带入了梦中；下阕描写了这样一个月朗星稀的夜晚，一位娉婷温婉的浣纱女，一阵儿稚子啼哭声，顿时让人联想到一幅更富有诗意与人间温情的暖人画面。此词的篇幅虽然很短，但是意境悠长，而且想象丰富，语言淡朴，别有一番幽情奇趣，可谓美不胜收。

【原文】

柳边飞鞚①，露湿征衣重。宿鹭窥沙孤影动②，应有鱼虾入梦。

一川明月疏星，浣纱人影娉婷③。笑背行人归去，门前稚子啼声④。

【注释】

①飞鞚（kòng）：是策马飞驰的意思。南朝宋鲍照《拟古》诗之三：“兽肥春草短，飞鞚越平陆。”②鹭：鸟类，颈和腿细长，生长在水域附近，以尖锐的嘴捕食水生动物，通常成群营巢于林间。③浣纱（huàn shā）人：泛指洗涤衣服的人。浣：洗涤。纱：一种布料，也代指衣服。娉婷（pīng tíng）：用来形容女子姿态美好的样子。亦借指美人。④稚子：指的是幼子；小孩子。古代是指六七岁以下的小孩，也是长辈对小孩子的一种爱称。

【译文】

有一个行人骑着快马从柳树旁边飞驰而过，柳枝上的露水拂落在他的身上，衣衫被沾湿瞬间变得沉重。一只白鹭栖宿在沙滩上，半眯着眼睛向沙汀窥视，映衬在沙滩上的身影似有节奏地微微摇动，此时，一定是有成群的鱼虾进入了它的梦中。

夜深人静，整个山川沐浴在疏星朗月的清光中，一个年轻的浣纱女在溪水边浣洗衣裳，在月光的映衬下，她那婀娜轻盈的身影越发美丽动人。忽然，宁静的村舍门前传来了一阵小孩子的啼哭声，正在溪边浣纱的女子立即起身往家赶，路上遇见陌生的行人，只羞怯地低头一笑，随即背转身，匆匆向自己的家中走去。