辛弃疾《清平乐·村居》题解，译文，注释赏析

清平乐·村居①

【题解】

此词作于辛弃疾闲居带湖期间。由于辛弃疾始终坚持爱国抗金的政治主张，便一直遭受当权投降派的排斥和打压，甚至长期未得任用而闲居田园数十年之久，因此，他写下了大量具有浓厚的生活气息的田园词。本词以白描手法将眼前美好的农家生活描写得有声有色、活灵活现，呈现出一种清新怡情的人文情感，表达了一种对农村和平宁静生活的喜爱与满足。

【原文】

茅檐低小②，溪上青青草。醉里吴音相媚好③，白发谁家翁媪④？

大儿锄豆溪东⑤，中儿正织鸡笼⑥。最喜小儿亡赖⑦，溪头卧剥莲蓬⑧。

【注释】

①清平乐（yuè）：原为唐教坊曲名，后用作词牌名，为宋词常用词牌。②茅檐：茅屋的屋檐。③吴音：吴地的方言。作者当时住在信州（今江西上饶），这一带的方言为吴音。相媚好：相互逗趣，取乐。④翁媪（ǎo）：老翁、老妇。⑤锄豆：锄掉豆田里的草。⑥织：编织，这里指编织鸡笼。⑦亡（wú）赖：亡，通“无”。这里指小孩顽皮、淘气。⑧卧：趴。

【译文】

草屋的茅檐又低又小，溪边长满了碧绿的小草。仿佛含有几分醉意的吴地方言，相互逗趣之中，听起来温柔又美好，那一对满头白发携手漫步的老人是谁家的呢？

大儿子在溪东边的豆田锄草，二儿子正忙于编织鸡笼。最讨人喜爱的是调皮的小儿子，他正横卧在溪头的草丛中，笑呵呵地剥着刚摘下来的莲蓬。