辛弃疾《清平乐·检校山园书所见》题解，译文，注释赏析

清平乐·检校山园书所见①

【题解】

南宋孝宗淳熙八年（1181）冬十一月，辛弃疾由江西安抚使改任两浙西路提点刑狱公事，但随即又因被他人弹劾而丢了官职，因此不得不回到上饶所建的带湖新居过退隐生活。因此，在闲居期间，他创作了大量赞美带湖风光以及村居生活的词作，这便是其中一首。本词上片描写了游赏闲情、饮酒食肉、怡然自得的乡村生活，烘托了邻里之间静谧和谐的气氛；下片描绘了一个情趣盎然的生活状态，以一个旁观者的姿态，更加突出了浓郁的闲适生活。通篇语言平实易懂，丝毫没有雕琢痕迹，娓娓道来之中，将愉悦的生活气息活灵活现地展现出来。

【原文】

连云松竹，万事从今足②。拄杖东家分社肉③，白酒床头初熟④。

西风梨枣山园⑤，儿童偷把长竿⑥。莫遣旁人惊去，老夫静处闲看⑦。

【注释】

①清平乐：词牌名，又名“清平乐令”“醉东风”“忆萝月”等。为宋词常用词牌。山园：稼轩带湖居第，建于信州附郭灵山门之外。洪迈《稼轩记》有“东冈西阜，北墅南麓”等语，稼轩因亦自称山园。②足：满足、知足。③社：古代把土神和祭土神的地方、祭祀日和祭礼都叫社。《史记·陈丞相世家》：“里中社，平为宰，分肉食甚均。”可知逢到社日，就要分肉，所以有“分社肉”之说。④白酒：此指田园自家所酿的酒。床：指糟床，是一种榨酒器具。初熟：指白酒刚刚酿成。⑤西风：指秋风。⑥偷：行动瞒着别人。此指孩子敛声屏气、蹑手蹑脚偷偷扑打梨枣的情态。⑦闲：悠闲。看：观察，观看。

【译文】

山园里有一望无际的松树竹林，傲然耸立，仿佛要连接到云天之上，我就隐居在这里，从今以后，所有的事都可以放下，过着与世无争的生活，也该知足了。每当到了秋社祭祀的日子，就可以拄着手杖到社日祭神的人家分回一份祭肉，倘若恰逢酿酒糟床里的那瓮白酒刚刚酿成，还能相邀畅快淋漓地欢饮一场。

秋风吹遍，山园里的梨和枣子等果实都已经成熟了，这时就会跑来一群嘴馋贪吃的小孩子，手握着长长的竹竿，偷偷地扑打着树上的梨子和枣儿。此时不要叫家人去惊动了那些小孩子们，就让老夫我，在这儿静静地观看他们天真无邪的样子，也是一种乐趣呢。