辛弃疾《清平乐·独宿博山王氏庵》题解，译文，注释赏析

清平乐·独宿博山王氏庵①

【题解】

这首词作于宋孝宗淳熙十二年（1185）辛弃疾罢官闲居带湖期间。那时，他常到信州（今江西省上饶市）附近的鹅湖、博山等地游览，故而即景抒情之作颇多。这首词描写了作者独宿博山王氏庵的感受。上片以所见绕床饥鼠、蝙蝠乱舞、松风吹破屋之景，渲染了寂寞荒凉的环境气氛；下片写自己白发苍颜、壮志难酬的愤慨心情，表达了自己虽处境悲凉，但依然雄心不减的爱国主义思想。

【原文】

绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞②。屋上松风吹急雨，破纸窗间自语③。

平生塞北江南④，归来华发苍颜⑤。布被秋宵梦觉，眼前万里江山。

【注释】

①清平乐（yuè）：词牌名，取用汉乐府“清乐”“平乐”两个乐调命名。双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。博山：在江西永丰境内（今江西省广丰县），古名通元峰，由于其形状像庐山香炉峰，所以改称博山。王氏庵：王氏人家的草屋。庵：小草屋。②翻灯舞：绕着灯来回飞舞。③破纸窗间自语：窗间破纸瑟瑟作响，好像有人在那里自言自语。④塞北：泛指中原地区。作者于南归前，曾两随记吏北抵燕山。⑤归来：指罢官归隐。华发：头发苍白。苍颜：面容苍老。

【译文】

一个人独自借宿在博山王氏庵内，只见庵里饥饿的老鼠绕着床蹿来蹿去，成群的蝙蝠围着灯光上下飞舞。屋子上空，松风裹挟着大雨骤然间汹涌而来，糊窗的纸被风撕裂破坏，发出呼啦啦的响声，仿佛有人在那里自言自语。

我这一生，塞北江南之间辗转不定，如今归来已是满头白发，容颜苍老。此时，身上所盖的布被单薄，在这疾风骤雨的秋夜更是寒冷，不由得从夜梦中醒来，可是眼前，依稀还是梦中的万里江山。