辛弃疾《瑞鹤仙·赋梅》题解，译文，注释赏析

瑞鹤仙·赋梅

【题解】

这是一首咏物抒情之作，是借咏叹梅花而抒怀的寄托词。词中上片运用想象、比拟手法，正面描写梅花如美人一样的神态，起韵先为梅花营造出一个寒意袭人的夜，如何面对严霜透寒，层冰未消，云清月冷，梅花却依然如美人一般倚东风嫣然而笑；词中下片除了运用想象外，还兼用了比兴手法，以此来渲染梅花值得痛心的多舛命运。全词从梅花未开写到将落，通过对梅的描述，暗示了自己伤世之感以及担忧国家前景之痛，运用传神之笔抒发了心中愤世嫉俗的不平之气。

【原文】

雁霜寒透幕①。正护月云轻，嫩冰犹薄②。溪奁照梳掠。想含香弄粉，艳妆难学③。玉肌瘦弱④，更重重、龙绡衬着。倚东风、一笑嫣然，转盼万花羞落⑤。

寂寞。家山何在⑥？雪后园林，水边楼阁。瑶池旧约，鳞鸿更仗谁托⑦？粉蝶儿、只解寻桃觅柳，开遍南枝未觉⑧。但伤心、冷落黄昏，数声画角⑨。

【注释】

①雁霜寒透幕：指冬末春初月夜景象，征雁归来时节霜正浓，寒意透过帘幕。韩偓《半醉》诗：“云护雁霜笼淡月，雨连莺晓落残梅。”

雁霜：浓霜，严霜。雁：候鸟。春天北翔，秋季南飞，万里长行，所以又称为征雁。②嫩冰：薄冰。③“溪奁照梳掠”三句：意思是梅花如美人一般，以溪水为镜在寒夜里梳妆打扮，极其美丽动人。然而有的人也想像梅花那样摇曳含香，可就算是涂脂抹粉也学不成半点娇艳动人之态。溪奁（lián）：以溪水为镜之意。奁：古代妇女梳妆用的镜匣，泛指精巧的小匣子。照：照镜。梳掠：梳妆打扮。艳妆：指美丽的妆扮。④玉肌：谓月下寒梅如笼纱佳人依然玉洁清瘦的本色。玉肌瘦弱：苏轼《洞仙歌》：“冰肌玉骨，自清凉无汗。”此写瘦梅。更重重：写梅花瓣重重叠叠。赵佶《宴山亭》：“裁剪冰绡，轻叠数重，淡著燕脂匀注。”龙绡（xiāo）：即鲛绡，传说里海中鲛人所织的一种细致名贵的薄纱。⑤“倚东风”二句：如美人般醉倚在春风中的梅花，眼波顾盼流转嫣然一笑，百花失色。嫣（yān）然：娇媚的笑态；美丽貌。转盼：眼波顾盼流转之意。万花：形容花的种类、数量之多。万，虚数，言其多。羞落：因羞惭而自落。比喻梅花超凡脱俗，百花自叹不如。⑥家山：家乡的山水。言有归隐之心。⑦瑶池旧约：语出李商隐《瑶池》：“瑶池阿母绮窗开，《黄竹》歌声动地哀。八骏日行三万里，穆王何事不重来？”瑶池：传说为西王母的居住处。鳞鸿：鱼雁。古诗词常以鱼雁代指书信。鱼：典出自汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来，遗我双鲤鱼，呼童烹鲤鱼，中有尺素书”。雁：典出与《汉书·苏武传》。汉昭帝时遣使匈奴，云汉天子在上林苑得雁，足系有帛书，言武所在，匈奴王不得已，将苏武放归。仗：依仗。⑧“粉蝶儿”二句：粉蝶只懂亲近桃柳，哪管梅花开遍南枝？暗喻自己怀才不遇，英雄埋没。只解：只知，只会。⑨“但伤心”二句：意思是梅花于寒冷寂寞的黄昏画角声中，暗自伤怀，无奈地发出哀叹。画角：古代乐器名，相传创自黄帝，或曰传自羌族。形如竹筒，以竹木或皮革制成，外加彩绘，故称“画角”。一般在黎明和黄昏之时吹奏，相当于出操和休息的信号，发音哀厉高亢，古代军中常用来警报。

【译文】

征雁归来时节霜正浓，寒意透过帘幕。现在正是云轻月冷，寒冰未消尚有很薄一层的时候。摇曳风中的梅花临水照镜，极其美丽动人。然而有的人也想像梅花那样摇曳含香，可就算是涂脂抹粉也学不成半点娇艳动人之态。在朦胧的月色笼罩下，寒梅依然是玉洁清瘦的本色，更有那绽开的花朵重重叠叠，暮色里仿佛衬着一层薄薄的细致名贵的薄纱。如美人般醉倚在春风中的梅花，眼波顾盼流转，嫣然一笑，竟使百花失去了鲜艳的颜色。

寂寞啊，真是无比寂寞。故乡的山水在哪里呢？想念那雪后的园林，还有那水边傲然挺立的亭榭楼阁。虽然还记得瑶池前，我们过去曾许下的约定，可现在，这相思的书信还能依仗谁捎去，又托付给谁呢？那翩翩飞舞的粉蝶儿，只知道追寻桃花的芬芳，与柳絮共舞，就连梅花开满了南枝竟然都没有觉察。只留下梅花，在黄昏吹奏起的几声画角哀婉与高亢中，独自伤怀。