辛弃疾《阮郎归·耒阳道中为张处父推官赋》题解，译文，注释赏析

阮郎归·耒阳道中为张处父推官赋①

【题解】

淳熙六年（1179）至七年（1180），辛弃疾正在湖南安抚使任上。一次，在湖南耒阳道上，辛弃疾遇到了故友张处父，写下了这首词。词的上片写景，描写他乡遇故人时所见到的山村景致，暗寓作者的凄凉处境和忧愤心情；词的下片写情，描写他在故友面前倾吐，表现了他的内心矛盾和痛苦。可谓词短情长，真挚朴实。

【原文】

山前灯火欲黄昏，山头来去云。鹧鸪声里数家村②，潇湘逢故人③。

挥羽扇，整纶巾④，少年鞍马尘⑤。如今憔悴赋《招魂》，儒冠多误身⑥。

【注释】

①阮郎归：词牌名，又名“碧桃春”“宴桃源”“濯缨曲”等。耒（lěi）阳：地名，在湖南省衡阳市。推官：州郡所属的助理官员，常主军事。②数家村：只有几户人家的村落。③潇湘：湖南省的潇水和湘江，这里指湖南。④纶（guān）巾：头巾的一种，以丝带编成，一般为青色。⑤鞍马尘：指驰骋的战马激起尘土。⑥儒冠：读书人戴的帽子，此处指代书生。身：指自己。

【译文】

远看山前依稀有灯火闪烁，将要黄昏时分，山头上飘来飘去的是朵朵浮云。那个稀疏住着几户人家的山村里，传来阵阵鹧鸪鸟的鸣叫声，我在这冷清的潇湘道上喜逢久别的故人。

遥想过去，也曾效仿诸葛亮手执羽扇轻摇，头戴方正的纶巾，也曾翩翩少年驰骋疆场指挥千军万马与敌鏖战。如今已然憔悴落魄，只能像宋玉那样作《招魂》招回失去的灵魂，自古以来书生多是无用之辈，读书多反而误了自身。