辛弃疾《鹊桥仙·己酉山行书所见》题解，译文，注释赏析

鹊桥仙·己酉山行书所见①

【题解】

这首词作于孝宗淳熙十六年己酉（1189）辛弃疾在江西上饶闲居期间，是以农村生活为背景的一首抒情词。词中上片轻描闲居山林，闲看细雨的清幽自乐；词中下片浓墨描摹农家娶妻嫁女，笑语欢腾，稻香千顷的怡然生活。全词反映了作者超脱怡然的情感，情境交融，相互衬托，从而达到了意境旷逸自然，令人陶醉其中。

【原文】

松冈避暑，茅檐避雨，闲去闲来几度？醉扶怪石看飞泉，又却是、前回醒处。

东家娶妇，西家归女②，灯火门前笑语。酿成千顷稻花香，夜夜费、一天风露③。

【注释】

①己酉：淳熙十六年（1189），此时辛弃疾正闲居带湖。②归女：古代“归”的本义指女子出嫁，但已婚女子回娘家也称“归”，所以多意。《说文解字》：“归，女嫁也。”③“酿成千顷稻花香”三句：描绘了一幅夜夜的清风白露，酿成一片稻米花香的美景。意在表明风调雨顺，丰收在望。费：用得多；消耗得多。

【译文】

在松岗中躲避酷暑炎热，在茅屋檐下躲避风雨侵扰，如此来来去去悠闲的日子到底还要经历多少次呢？我停下醉酒后摇晃不稳的脚步，手扶嶙峋的怪石，抬眼望飞流直下的瀑布，仿佛珠玉一般莹闪飞溅，醉眼朦胧之中，突然发现又正好是前次酒醒时流连过的地方。

茅屋东边有人家正在娶妻进门，而西边已经出嫁的女儿正巧回娘家省亲，两家门前都灯火通明，亲友云集，呈现出一片欢声笑语。村子外边的田野里阵阵柔风轻拂，它们正在精心酝酿制造成千顷稻花香，仿佛丰收就在眼前了，而每天夜里消耗最多的，正是那满天的风露对于稻谷的滋润。