辛弃疾《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》题解，译文，注释赏析

太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋①

【题解】

此词当作于宋孝宗淳熙元年（1174）的中秋夜。当时辛弃疾任江东安抚司参议官。当时他南归已有十余年了，期间为了收复失地，曾多次上书主张抗金复国，但始终不被采纳。在阴暗的政治斗争与排挤打压下，作者只能以诗词来抒发自己的心愿。本词通过古代神话传说，表达了自己反对委屈求和、立志收复国家失地的政治理想。全词通过奇思妙想，巧妙地把现实中的思想矛盾升华，体现了一种浓郁的浪漫主义词风。

【原文】

一轮秋影转金波②，飞镜又重磨③。把酒问姮娥④：被白发、欺人奈何？

乘风好去，长空万里，直下看山河。斫去桂婆娑⑤，人道是、清光更多。

【注释】

①太常引：词牌名，又名“太清引”“腊前梅”等。吕叔潜：名大虬，生平事迹不详，为作者的朋友。②金波：形容月光浮动，如同金色的流波。③飞镜：这里指月亮。④姮娥：即嫦娥，传说中的月中仙女。《淮南子·览冥训》：“羿请不死之药于西王母，姮娥窃以奔月”。

高诱注说，她后来“得仙，奔入月中为月精。”⑤斫（zhuó）：砍。桂：桂树。婆娑：树影摇曳的样子。

【译文】

一轮秋月缓缓移动身影，一路洒下万里金波，那仿佛飞天之镜的圆月，就像刚刚被磨亮以后重新又飞上了天廓。我举起酒杯问那月中的嫦娥：嫦娥啊嫦娥，我正遭受白发侵袭，它们好像故意欺负我，我该怎么办呢？

我要乘风飞上万里长空而去，俯视祖国的大好山河。我还要砍去月中摇曳的桂树，人们都会拍手称道，因为这将会使月亮洒向人间的光辉变得更多。