辛弃疾《水调歌头·盟鸥》题解，译文，注释赏析

水调歌头·盟鸥①

【题解】

此词作于淳熙九年（1182），辛弃疾被罢官归家不久。本词表面是写优游之趣，闲适之情，表示出要与鸥鹭为友，寄情于山水。但当他一想到闲居带湖的今昔，自然而然就开始感慨人世间的悲欢和变迁，不禁忧虑国事，叹惜自己的远大志向不能实现。全词主要特点在于题为“盟鸥”，活用《列子·黄帝》狎鸥鸟不惊的典故，又以“人禽共处”的微妙，发人深思，在新奇当中蕴含丰富的思想内涵。

【原文】

带湖吾甚爱②，千丈翠奁开③。先生杖屦无事④，一日走千回。凡我同盟鸥鹭，今日既盟之后，来往莫相猜⑤。白鹤在何处？尝试与偕来⑥。

破青萍，排翠藻，立苍苔⑦。窥鱼笑汝痴计⑧，不解举吾杯⑨。废沼荒丘畴昔，明月清风此夜，人世几欢哀⑩？东岸绿阴少，杨柳更须栽。

【注释】

①水调歌头：词牌名。又名“元会曲”“凯歌”“台城游”等。相传隋炀帝开汴河自制《水调歌》，唐人演为大曲，“歌头”就是大曲中的开头部分。双调九十五字，平韵，宋代也有用仄声韵和平仄混用的。

盟鸥：是活用《列子·黄帝》狎鸥鸟不惊的典故，指与鸥鸟约盟为友，永在水国云乡一起栖隐之意。《左传·僖公九年》：齐侯盟诸侯于葵丘曰：“凡我同盟之人，既盟之后，言归于好。”李白诗：“明朝拂衣去，永与白鸥盟。”②带湖：在信州（今江西上饶）北灵山下。③翠奁（lián）：翠绿色的镜匣。这里用来形容带湖水面碧绿如镜。奁：女子梳妆用的镜匣，泛指精巧的小匣子。④先生：作者自称。杖屦（jù）：手持拐杖，脚穿麻鞋。屦：用麻、葛做成的鞋。⑤“凡我”三句：表示与鸥鹭结盟，要互相信任，不要猜疑。鹭：鹭鸶，一种水鸟。⑥偕来：偕同而来；一起来。⑦“破青萍”三句：描写鸥鹭在水中窥鱼欲捕的情态。⑧痴计：笨拙的主意；心计痴拙。⑨“不解”句：不理解我举杯自饮的情怀。⑩“废沼”三句：意思是过去荒凉的废池荒丘，如今变得景色优美。以带湖今昔的变化，感叹人世沧桑，欢乐和痛苦总是相继变化的。畴昔：以往，过去。宋苏轼《后赤壁赋》：“月白风清，如此良夜何。”

【译文】

带湖是我最喜爱的地方，放眼望去，千丈宽的湖水，宛如打开了绿色的翡翠镜匣一样，晶莹清澈。我闲居在此无事可做，每天手持竹杖，脚穿麻鞋，徜徉在湖畔岸边，一日里可以悠然自得千百次绕湖徘徊。凡是与我共同结盟友好的鸥鸟鹭鸶，既然你和我缔结盟好之后，就应坦诚地常来常往，再也不要互相疑猜。还有那白鹤此时在什么地方呢？请你也尝试着邀请它们一起前来。

鸥鸟立于水边苍苔之上，时而拨动浮萍，时而排开绿藻，原来是在偷窥鱼儿，伺机而捕。可笑你只知盯住游鱼无计可施，样子多么痴呆，却丝毫不懂我此时举杯的情怀。昔日这里是破败的池沼与荒芜的山丘，今夜已是月色皎洁，清风徐来，试问人世间有几度欢乐，几度悲哀？河东岸边的绿荫尚且稀少，看来还需多多来把杨柳栽。