辛弃疾《添字浣溪沙·赋清虚》题解，译文，注释赏析

添字浣溪沙·赋清虚

【题解】

这是一首大病初愈后抒发感慨表明心志的词作。词的上片写病起后的心境依然很差，没有食欲，身心状况没有多大起色，所以想到了清净之地，想到了陪伴病僧，长期吃斋念经，托身佛门，从此万念皆空，犹如缭绕的香烟从心头飘过，一点香灰也不留下，表达出作者超尘脱俗的情思；词的下片写独坐停云观云，感悟云之出没的理趣。言外之意是在自我安慰，认为落职还乡，也是一种归宿，深化了一种淡泊明志的清高。全词通过对病起之后的一系列所想所思，表达了作者超凡脱俗、清高淡泊的情怀。

【原文】

强欲加餐竟未佳，只宜长伴病僧斋。心似风吹香篆过①，也无灰。

山上朝来云出岫②，随风一去未曾回。次第前村行雨了③，合归来。

【注释】

①香篆：指焚香时所起的烟缕，点燃时烟雾上升缭绕如篆文，故称。②出岫（xiù）：出山，从山中出来。比喻出仕。③次第：指依次，按照顺序或以一定顺序，一个接一个地。

【译文】

我刚刚大病初愈，饮食索然无味，强迫自己多吃食物也不见好转。

我想此时调病最合宜的方法，就是长期住在寺院与僧人相伴，并且打坐念经长吃斋饭，使心中一片清净虚空，就像微风吹拂焚香时所起的烟缕，徐徐上升缭绕如篆文飘过，同时也没有一点灰尘飘落。

仰望高山之上，早晨有浮云从山中出来，继而随风飘散，一去就再也不曾见它飘回。看来是依次飘浮到前村行雨去了，而风雨过后，又全都自己飘回来了。