辛弃疾《西江月·癸丑正月四日自三山被召经从建安席上和陈安行舍人韵》题解，译文，注释赏析

西江月·癸丑正月四日自三山被召经从建安席上和陈安行舍人韵①

【题解】

这首词是绍熙四年（1193）的正月初四，辛弃疾被召赴京城，在建安陈安行设宴迎接宴上所作。此词很明显表现了他对这次被召的冷淡态度。“玉殿何须侬去”，说出了他的内心话。他知道南宋王朝不信任他，也不重用他，不过是为了拿他当作“抗金”的招牌罢了，所以他才有“趁取西湖春会”之句，表示出自己退隐山林的思想，同时也是一种抗议。全词言语真挚强烈，再次将自己始终如一的满腔爱国之情袒露出来。

【原文】

风月亭危致爽②，管弦声脆休催。主人只是旧情怀，锦瑟旁边须醉③。

玉殿何须侬去④，沙堤正要公来。看看红药又翻阶⑤，趁取西湖春会⑥。

【注释】

①陈安行：楼钥《攻愧集》卷八十九《华文阁直学士奉政大夫致仕赠金紫光禄大夫陈公行状》：“本贯兴化军莆田县，陈公居仁字安行，绍兴二十一年登进士科。隆兴二年，寿春魏公使金，公尝学事之，辟公为书状官。卒遂成礼减岁币而还，公之赞画为多。……除户部右曹郎官，特旨转行朝议大夫，且语丞相曰：‘治行方为天下第一，一官不足道。’……会枢属阙员，上曰：‘岂有人才如陈居仁而可久为郎乎。’即除枢密院检详诸房文字。……兼直学士院。王言俱出公手，应之不繁。上曰：‘向来中书或用三人，今内外制独陈居仁一人当之，略不见其难。’绍熙三年进焕章阁待制，移建宁府。建去行在所不远，朝家益知公为详。改知镇江府。少以文受知于魏丞相、汪端明应辰，进学不倦，文亦愈工。尚书韩公元吉称之曰：‘文词温润，有制诰体，异时必以名世。’周益公尤爱公之文，时以佳句诵于百僚上，又荐之孝宗，曰：‘某交游多矣，耐岁寒者，惟公一人。’此相知之最深者也。”②风月亭危：在很高的亭上欣赏风景。③锦瑟句：杜甫《曲江对雨》：“何时诏此金钱会，暂醉佳人锦瑟旁。”锦瑟：乐器名，是指绘文如锦缎一样的瑟。④侬（nóng）：人称代词。在古吴语和现代吴语中有四种意思：你、我、他、人。沙堤：唐代专为宰相通行车马所铺筑的沙面大路。《唐国史补》：宰相初拜，京兆使人载沙填路，自私第至于城东街，名沙堤。⑤红药翻阶：语出谢朓《直中书省诗》：“红药当阶翻，苍苔依砌上。”看看：查看，细看；转眼之间，即将。红药：红芍药花。⑥趁取：犹趁着。取，助词。

【译文】

站在这高高的亭子上，欣赏眼前美丽的风光，能给人带来清爽舒适又快意的感觉，耳边传来轻快清脆的管弦乐声，但也不要再去催促他们演奏了。主人是我的老朋友，但是对我仍然还是满怀热情。今天我们一起游览美景，可以抛却所有束缚，一定要醉倒在锦瑟旁边才罢休。

金玉之殿何必非要我去呢？沙堤之上只需要有你这样的同路人就已经足够了。仔细查看，转眼之间红芍药又要翻越台阶，即将开满在台阶前。我要赶快回到三山西湖，趁着那里正在举办春天的盛会。