辛弃疾《西江月·示儿曹以家事付之》题解，译文，注释赏析

西江月·示儿曹以家事付之①

【题解】

这是辛弃疾晚年写给儿孙们的一首词，作于晚年退居铅山时期，见于《稼轩长短句》卷十。辛弃疾一生为了南宋的统一大业屡建奇功，但也因为坚持抗战而被主和派排挤打压，以至于中年以后被罢官免职而长期闲居上饶、铅山等地。此词上阕写作者晚年的身体状况及闲适的心境；下阕表示自己将不再掌管家事，今后要寄情山水，感受自然。全词描绘了作者退居生活和心境，表面上显得自然恬淡、看破红尘、超然物外的达观思想和风度，而实际上激荡着一生壮志未酬的愤恨与不平之气。

【原文】

万事云烟忽过，百年蒲柳先衰②。而今何事最相宜，宜醉宜游宜睡。

早趁催科了纳，更量出入收支③。乃翁依旧管些儿④，管竹管山管水。

【注释】

①儿曹：指自家儿辈。以家事付之：把家务事交代给自家儿辈。②“万事云烟忽过”两句：言万事如云烟过眼，而自己也像入秋蒲柳渐见衰老。蒲柳：蒲与柳入秋落叶较早，以喻人之身体孱弱、早衰。

③“早趁催科了纳”两句：向儿曹交代家事，要及早催租纳税，妥善安排一家收入和支出。催科：官府催缴租税。了纳：向官府交纳完毕。④乃翁：你的父亲，是作者自称。

【译文】

平生所经历的事情千头万绪，都像过眼云烟一般忽然之间就过去了，近来我的身体日渐羸弱，就像入秋的蒲柳一样过早地衰老了。如今，对于我来说，每一天当中做点儿什么事最为适宜呢？那就是适宜醉酒，适宜游览，适宜睡觉。

今后料理家事的重任就交由你们承担了，每年到了官府催缴赋税的日子，你们就及早交纳完毕，家中的一切财物出入与收支，你们也要做到心中有数，能够妥善安排。我这个老翁依旧还是要管一点儿事情的，那就是管竹园，管山林，管流水。