辛弃疾《西江月·遣兴》题解，译文，注释赏析

西江月·遣兴

【题解】

此词当作于庆元年间辛弃疾闲居瓢泉期间。当时南宋朝廷昏暗，君王只图享乐，不思恢复国土大业，作者忧心如焚，却又无可奈何，于是创作此词以发泄胸中愤懑之情。全词借醉酒之言来抒发自己怀才不遇、壮志难酬的伤感和愤慨，表现出一种豁然、旷达的豪情。上片写闲居中的饮酒读书生活，下片描写醉中情态。全词语言明白如话，文字生动活泼，体现了作者晚年清丽淡雅的词风。

【原文】

醉里且贪欢笑，要愁那得工夫①。近来始觉古人书，信着全无是处②。

昨夜松边醉倒，问松“我醉何如”③。只疑松动要来扶④，以手推松曰“去”⑤！

【注释】

①那：古同“哪”，哪里。②“近来”二句：语本《孟子·尽心下》：“尽信书，则不如无书”。③何如：用于询问。意思是指如何，怎么样。语出《左传·襄公二十七年》：“子木问于赵孟曰：‘范武子之德何如？’”④疑：猜度（duó）；疑惑，不能断定的。⑤“以手”句：套用《汉书·龚胜传》：“胜以手推（夏侯）常曰：‘去！’”

【译文】

酒醉之时我暂且只顾贪图欢笑，哪还有工夫想要去发愁受苦。我近来才开始觉察，那些古人所著的书也未必完全可信，如果完全相信书中所说，那么就没有完全正确的地方了，或许还会落得个一无是处。

昨晚我又喝醉了，醉倒在一棵松树边，醉眼朦胧地笑问松树：“我醉得怎么样呀？”恍惚中只见松枝微颤，我猜疑松树将要走过来将我搀扶，于是赶快用手推开松树说：“快走开！去你的吧！”