辛弃疾《最高楼·醉中有索四时歌者为赋》题解，译文，注释赏析

最高楼·醉中有索四时歌者为赋①

【题解】

这首词写于宋孝宗淳熙十四年（1187），是时作者四十八岁，正谪居在上饶。可能在某一次宴会上，有人请他以“四时”作赋，他于是乘醉而写下这阕词。此词表面上写要以诗酒花月打发生活，度过余生，实际是抒发自己徒有报国热忱而无有请缨之处的郁闷，表达了作者高尚的爱国情怀，以及无比巨大的悲愤之情。

【原文】

长安道，投老倦游归②。七十古来稀③。藕花雨湿前湖夜，桂枝风澹小山时④。怎消除？须殢酒⑤，更吟诗。

也莫向、竹边孤负雪⑥。也莫向、柳边孤负月。闲过了，总成痴。种花事业无人问，惜花情绪只天知。笑山中：云出早，鸟归迟⑦。

【注释】

①最高楼：词牌名。南宋后作者较多，一般都以《稼轩长短句》为准。此种词体势轻松流美，渐开元人散曲先河。②投老：告老；也指垂老，临老。③七十古来稀：活到七十岁高龄的人自古以来就很稀少。指能够得享高寿不易。稀：稀少。④澹（dàn）：本意是指水波摇动的样子；也指恬静、安然的样子。⑤殢（tì）酒：沉湎于酒中；醉酒。李玉《贺新郎·春情》：“帘外残红春已透，镇无聊、殢酒厌厌病。”

殢：沉溺，沉湎；困倦。⑥孤负：同“辜负”。违背；对不住。⑦云出早，鸟归迟：云朵早早地出来；鸟儿迟迟地归还。语出陶渊明《归去来兮辞》：“云无心以出岫，鸟倦飞而知还。”

【译文】

从长安古道告老还乡，就像经历了一场疲倦的游历归来。有道是，能活到七十岁高龄的人自古以来就很稀少，还是好好珍惜吧，与其做个闲职，不如归来。夏天，可以观赏静谧的湖水中盛开的藕荷，看它被前一夜的雨水打湿，反而更加娇艳欲滴。秋天，可以看桂花摇曳在淡淡的风里，恬静安然地立在小山丘之上。若问我该怎么打发这样的时光呢？那就是一定要沉醉于酒中，再加上愉快地作赋吟诗。

冬天来临时，也不要辜负了竹林边那飘飞的白雪。春天来临，也不要辜负了那柳边的月儿。过度闲适的人，最终总会成痴。种花之事无人问津，而与花儿相对时，那种怜惜花儿的情绪，只有老天知晓。令人好笑的是，那山中：云朵早早就出来了，而飞鸟却迟迟才肯归巢。