辛弃疾《永遇乐·投老空山》题解，译文，注释赏析

永遇乐·投老空山①

【题解】

这首词作于庆元三、四年（1197～1198）间。辛弃疾被弹劾罢免福建安抚使后，移居瓢泉新居，在附近山坡建有停云堂。在查检停云杉松时，不禁思亲念友，故而提笔写信作词，这也正反映了作者在迫害面前孤军奋战企求援助的心态。词中上片写词人临老之时遭人陷害，落职闲居，只得于深山之中隐居种杉树，凄凉中消磨时光；词中下片写他乐于寄情山水，从此万事不关心，暗用杜甫诗意，嘲讽“天心莫测”。全词将自然景物的呈现与内心情感融为一体，又相互映衬，在寻求超脱之中表现了作者内心的愤慨与无奈。

【原文】

检校停云新种杉松②，戏作。时欲作亲旧报书③，纸笔偶为大风吹去，末章因及之。

投老空山④，万松手种，政尔堪叹。何日成阴⑤，吾年有几，似见儿孙晚。古来池馆，云烟草棘，长使后人凄断⑥。想当年、良辰已恨，夜阑酒空人散⑦。

停云高处，谁知老子，万事不关心眼⑧。梦觉东窗，聊复尔耳⑨，起欲题书简。霎时风怒⑩，倒翻笔砚，天也只教吾懒。又何事、催诗雨急⑪，片云斗暗。

【注释】

①永遇乐：词牌名，又名“永遇乐慢”“消息”。正体双调一百四字，前后段各十一句、四仄韵。②停云：停云堂，是作者在铅山居所附近山上修建的一处建筑。③报书：意思是回信。④投老：是指垂老，临老；告老。政尔：意思是正尔；正当。政：通“正”。⑤阴：同“荫”。何日成阴：指松树何时长大成材。⑥凄断：凄伤断肠。形容极其凄凉或伤心。⑦夜阑：夜将尽时；深夜。⑧万事不关心眼：不关心世间所有的事，不去看也不去想。语出王维《酬张少府》：“晚年惟好静，万事不关心。”⑨聊复尔耳：聊且如此而已。典出《世说新语·任诞》载：阮仲容（阮咸）家贫居道南，诸阮家富居道北。七月七日，北阮晒衣，皆纱罗锦绮。仲容用竹杆挂出一件布制的短裤。人怪而问之，他答曰：“未能免俗，聊复尔耳。”⑩霎时：形容极短的时间；忽然之间。⑪催诗雨：语出杜甫《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨》诗：“片云头上黑，应是催雨诗。”

【译文】

巡视查检在停云堂附近刚种下的杉树时，即兴游戏而作。当时本来还想给亲旧朋友回信的，然而纸笔被大风吹走，因而在这首词的末尾也提到这件事。

这真是多么可悲可叹啊！想不到我临老之时，竟然来到这空旷的深山被迫隐居，远望满山的松杉，都是由我亲手栽种的。真不知道，它们什么时候才能长得枝繁叶茂，绿树成荫，难料我还能有几年命数，这种焦急就好似盼着看见晚生的儿孙长大成人。自古以来，有多少水榭楼馆，都成了过眼云烟，而且长年被荒草荆棘覆盖，长久使后人极度凄凉伤怀，痛断心魂。遥想当年的良辰美景早已烟消云散，全都空成遗恨，好比深夜将尽时，酒杯空空如也，人影散尽。

如今我站在停云堂的最高处，有谁知道我老来，竟变得只求清净，而从不过问世间万事，不去看也不去想。每日梦醒东窗，聊且如此而已，不禁思念起亲朋故友，于是起身提笔想给亲友写信报平安。忽然之间，狂风怒号，笔墨纸砚倒翻，看来老天也教我偷懒。可又因为什么事，突然间片片乌云直搅得天昏地暗，那分明又是急雨来催诗。