辛弃疾《玉楼春·江头一带斜阳树》题解，译文，注释赏析

玉楼春·江头一带斜阳树①

【题解】

宋宁宗开禧元年（1205），辛弃疾重新被起用不久，朝廷以辛弃疾荐人不当为由，将他降职，之后朝廷又因谏官的弹劾撤回新令，授以“提举冲佑观”的空衔，命他“理作自陈”。这是他仕途上的第三次罢官，这首词是他离开镇江回瓢泉途中所写。词的上片写他对六朝兴亡的感慨，表明依然关心国家兴废；下片借景抒怀，表明面对多变的政治风雨，本想留下为国建功立业，但却留不住，只能回归田园过隐居生活。全词在景物描写中寓托着政治思想，感情曲折深沉，回味无穷。

【原文】

乙丑京口奉祠西归②，将至仙人矶③。

江头一带斜阳树④，总是六朝人住处。悠悠兴废不关心⑤，惟有沙洲双白鹭。

仙人矶下多风雨⑥，好卸征帆留不住⑦。直须抖擞尽尘埃⑧，却趁新凉秋水去⑨。

【注释】

①玉楼春：词牌名，又名“归朝欢令”“呈纤手”“春晓曲”“惜春容”“归朝欢令”等。双调五十六字，前后段各四句三仄韵。另有双调五十六字，前段四句三仄韵，后段四句两仄韵等变体。②奉祠：即指提举福建冲佑观。宋代设宫观使、判官、都监、提举、提点、主管等职，以安置五品以上不能任事或年老退休的官员等。他们只领官俸而无职事。因宫观使等职原主祭祀，故亦称奉祠。③仙人矶（jī）：地名，具体位置不详。④江头：江边，江岸。六朝：吴、东晋、宋、齐、梁、陈相继建都建康，史称六朝。⑤悠悠兴废：古往今来王朝兴亡更替之事。⑥风雨：似暗喻仕宦风波。⑦征帆：指代宦海之舟。卸：卸下，放下。⑧直须：径须。直：径直地。抖擞（dǒu sǒu）：振作；奋发。尘埃：比喻抖尽世俗官场之牵累。⑨新凉：辛弃疾此次落职还乡正值初秋。秋水：双关语，既指眼前江水，也兼指瓢泉家园中的“秋水堂”。

【译文】

乙丑年，我从京口奉祠被罢职西归，只得退居瓢泉家中，现在即将到达仙人矶。

江岸之上，一道斜阳映照在江边树上，那荒弃的废墟七零八落，恐怕全都是六朝人留下的遗迹。千百年来的兴盛衰亡，已不足以让人去关心过问，只有那沙洲中的一双白鹭，不知道它们此刻是否感到孤独。

仙人矶下，素来都是多风又多雨，想把妥当卸掉了征帆的小船靠向岸边，可是却很难将它停留住，总是担心终被风雨吹跑。看来只能径直抖擞精神，用力甩尽全身的尘埃羁绊，要趁着刚刚凉爽起来的天气离开这里，直奔我瓢泉家中的“秋水堂”。