辛弃疾《祝英台近·水纵横》题解，译文，注释赏析

祝英台近·水纵横①

【题解】

这首词大约作于庆元元年（1195）辛弃疾再次罢官闲居于信州带湖之时。这一年瓢泉新居落成，但尚未迁居到此地。此词前的小序，以梁代诗人王藉的诗句引出主题，与词的内容互相补充、互相衬托。词的上片写水中青山的倒影，水动则倒影随动，用水动山摇来比喻自己身世飘摇的处境；下片写客主之间问答。从泉水喧响中提出了如何动中求静的问题，但作者没有正面回答，而是让客人从佛经天女散花的故事中去领会。全词犹如一篇艺术小品，抒发了山水之乐，动静之趣，既有哲理的韵味，又暗寓了宦海浮沉，难逃飘摇不定的遭际，从而寄托了作者的诸多感慨，引人深思。

【原文】

与客饮瓢泉②，客以泉声喧静为问③。余醉，未及答。或者以“蝉噪林逾静”代对，意甚美矣。翌日为赋此词以褒之也④。

水纵横，山远近，拄杖占千顷⑤。老眼羞明⑥，水底看山影。试教水动山摇，吾生堪笑，似此个、青山无定⑦。

一瓢饮⑧，人问“翁爱飞泉，来寻个中静；绕屋声喧，怎做静中境⑨”？“我眠君且归休⑩，维摩方丈，待天女、散花时问⑪。”

【注释】

①祝英台近：词牌名，又名“祝英台”“祝英台令”“怜薄命”“月底修箫谱”等。正体双调七十七字，前段八句三仄韵，后段八句四仄韵。②饮瓢泉：在瓢泉饮酒。③客以泉声喧静为问：客人以此处泉水如此喧闹，怎能算得上是能够寻求幽静而向我发问。蝉噪林逾静：梁代诗人王藉《入若耶溪》诗有“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”，有以动衬静之意。④翌日：第二天。褒：夸赞、表扬。⑤千顷：百亩为顷。千顷，极言其广阔。⑥老眼羞明：老眼昏花，害怕阳光明亮刺眼。⑦“试教”三句：水面摇动，山影也随之荡漾，回想我这一生真是可笑，竟然像这水中的青山倒映，如此飘摇不定。堪笑：可笑。此个：这样，指代水中的山影。⑧一瓢饮：语出《论语·雍也》：“子曰：‘一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。’”这是孔子赞扬弟子颜回安贫乐道的语句。一瓢饮：原指一瓢清水，此处借指一瓢酒，即题序之“饮瓢泉”。⑨“人问”四句：意思是您来瓢泉是为了得到安静，但是泉水绕屋流淌，声音喧哗，你又怎么能得到安静呢？个中：这里，其中。⑩我眠君且归休：引用陶潜故事。相传陶潜隐居时，无论谁来相访，只要有酒，就取出与之共饮。他若先醉，就对客说：“我醉欲眠卿可去。”表现了陶潜率真的性格。⑪“维摩”二句：用维摩讲经、天女散花的佛经故事来回答。据《维摩诘经》载：有一天维摩宣讲佛经时，仙女向听讲的众人抛洒天花。花洒到诸菩萨身上都不沾自落，而落到大弟子身上时则沾而不落，这就说明大弟子的凡心未除。维摩：即维摩诘，佛教人物，与释迦牟尼（俗称如来佛）同时，善讲大乘教义。方丈：寺庙长老及住持说法的地方，因一丈见方，故称。后即用作对寺院长老及住持的代称。

【译文】

我与朋友在瓢泉新居饮酒，客人以此处泉声喧闹，如何寻求幽静而向我发问。我醉了来不及回答。有人以“一片幽静的山林里，倘若有几许聒噪的蝉鸣声，不但不能使整个山林喧嚣热闹，反而会使山林显得别有一番幽静”替我应对，我觉得他的回答真是太妙了。第二天特地写下这词，以此来褒奖他。

河流溪水纵横交错，青山由远及近巍然挺立，我们可以拄着手杖游遍这广阔的重山叠水。只可惜现在已经老眼昏花，害怕被强烈的阳光刺伤眼睛，只能俯视水底看山影。姑且让水波荡漾而山影摇晃，回想我这一生真是可笑，竟然像这水中的青山倒影，如此飘摇不定。

我独爱古人颜回的那种“一箪食，一瓢饮”安贫乐道的生活，如今在瓢泉与朋友饮酒，有人问我说：“你喜爱飞泻而下的清泉，继而到瓢泉建屋是为了寻得幽静之地；但是如今这泉水绕屋流淌，声音喧哗，你又怎么能得到安静舒适的环境呢？”我回答说：“我现在酒醉有些乏困想睡觉了，你也回去休息吧，这个问题，等你听了维摩讲经以后，待到天女散花时，你的问题就有答案了。”