辛弃疾《鹧鸪天·代人赋》题解，译文，注释赏析

鹧鸪天·代人赋①

【题解】

此为歌咏江南山村美好景色的词。淳熙八年（1181）的冬天，辛弃疾遭遇弹劾，隐居上饶带湖。此词或许是他替人代作。当时作者已经习惯了乡居生活的恬淡，渐渐把自己融入到淳朴的农人之中，同时更加感到官场生涯的纷扰和混乱。词中上阕写陌上桑树，东邻幼蚕，平冈牛犊，斜阳寒鸦；下阕写山野远景，如此借景抒情，流露出作者厌弃京城繁华，热爱乡野生活的情趣。词人为人们描绘出一幅清新、美丽的山野风景画，反映了他陶醉于乡村闲适生活的愉悦心情。

【原文】

陌上柔桑破嫩芽②，东邻蚕种已生些③。平冈细草鸣黄犊④，斜日寒林点暮鸦。

山远近，路横斜，青旗沽酒有人家⑤。城中桃李愁风雨，春在溪头荠菜花⑥。

【注释】

①鹧鸪天：词牌名。又名“思佳客”“半死桐”“思越人”“醉梅花”等。②陌上柔桑：小路旁柔弱的桑树。破：长出。③已生些：指已孵出了小蚕。些：《楚辞》中用于句末助词。④平冈：平坦的小山坡。⑤青旗：青布做的酒幌，酒店作招牌用。沽酒：卖酒。⑥荠（jì）菜：一种人们喜爱的可食用野菜。

【译文】

田间路旁，桑树柔软的新枝上绽出了嫩芽，东边邻居家的蚕种已孵出了小蚕。平坦的山脊上长满了细软的青草，那里有小黄牛在哞哞地欢叫，夕阳斜照着春寒时节的林木，树上点缀着几只傍晚归来栖息的乌鸦。

层叠起伏的青山由远及近，小路纵横交错，飘着青布酒幌子的地方便有卖酒的店家。京城中的桃花李花虽然艳丽，但害怕风雨吹打而未开放，此时的春天我却看到溪水边遍地盛开的荠菜花。