辛弃疾《鹧鸪天·代人赋》题解，译文，注释赏析

鹧鸪天·代人赋

【题解】

宋孝宗淳熙八年（1181）的冬天，辛弃疾遭遇弹劾，隐居上饶。这首词写于作者被弹劾罢官后，是他在带湖闲居时的作品。这首词是代一位内心充满“离恨”与“相思”的女性抒写相思离情而作，表面是在写美人相思的苦闷，实则寄托的是词人无法实现的政治理想。它在行文风格上也比较独特，是豪放派词人辛弃疾的一首优美的婉约词之一。

【原文】

晚日寒鸦一片愁①。柳塘新绿却温柔②。若教眼底无离恨③，不信人间有白头。

肠已断，泪难收。相思重上小红楼。情知已被山遮断，频倚阑干不自由④。

【注释】

①晚日：夕阳。②新绿：初春草木显现的嫩绿色。③眼底：眼前。④阑干：栏杆。

【译文】

傍晚落日余晖中，看见寒鸦归巢竟勾起我一片思愁。池塘边的柳树发出嫩绿的新芽却显得格外温柔。如果不是眼下亲自遭遇离愁别恨的折磨，根本就不会相信这世上真会有人因为伤心而白了头。

愁肠已经寸断，泪水却难收住。怀着相思之情，再一次登上小红楼。明明知道情人离去的身影已经被群山遮住，可还是不由自主地一次又一次依靠在栏杆上，一直凝望远方而不能罢休。