辛弃疾《鹧鸪天·晚岁躬耕不怨贫》题解，译文，注释赏析

鹧鸪天·晚岁躬耕不怨贫

【题解】

陶渊明是辛弃疾最喜爱的田园诗人之一，所以在他罢官闲居瓢泉时，反复拜读陶渊明作品，时常化用其作品诗句而作词以遣怀。词中上片赞美陶渊明人品高尚淳朴，而自己的生活境遇恰好与之相似，他敬佩陶渊明，以淳朴之心与乡民相交，对黑暗和凶险的政坛毫无留恋而急流勇退，自此安贫乐道；下片赞其诗清新纯真，能够流传千秋。全词采用夸张手法，多处化用陶渊明的诗句，表达了自己对陶渊明的无比崇拜与赞誉，同时借以排遣内心的郁愤之情。

【原文】

读渊明诗不能去手①，戏作小词以送之。

晚岁躬耕不怨贫②，只鸡斗酒聚比邻③。都无晋宋之间事④，自是羲皇以上人⑤。

千载后⑥，百篇存⑦，更无一字不清真。若教王谢诸郎在，未抵柴桑陌上尘⑧！

【注释】

①去手：离手。②晚岁：晚年。躬耕：亲身耕作。“晚岁”一句：陶渊明四十一岁以后，弃官归隐，躬耕田亩，无怨无悔。其《庚戌岁九月中于西田获早稻》诗有云：“田家岂不苦，弗获辞此难。四体诚乃疲，庶无异患干。盥濯息檐下，斗酒散襟颜。遥遥沮溺心，千载乃相关。但愿长如此，躬耕非所叹。”又其《癸卯岁始春怀古田舍诗二首》之二云：“先师有遗训，忧道不忧贫。”③“只鸡”句：参见陶渊明《归园田居》之五：“漉我新熟酒，只鸡招近局。”又陶渊明《杂诗十二首》之一：“落地为兄弟，何必骨肉亲。得欢当作乐，斗酒聚比邻。”比邻：近邻，邻居。④都无晋宋之间事：谓陶渊明作品中表面上很少涉及晋、宋之际时事。晋宋之间事：指陶渊明所生活的时代，即东晋末年、刘宋初年之间的事情。⑤“自是”句：谓陶渊明自是远古时代高人。语出陶渊明《与子俨等疏》：“尝言五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人。”羲皇以上人：上古时代以前的人。羲皇：即上古时代伏羲氏。⑥千载后：陶渊明距辛弃疾此时约八百年，此处举成数，称千载。⑦百篇存：《陶渊明集》现存诗125篇。⑧“若教”二句：如果王、谢豪门子弟还在，那他们连陶渊明故乡柴桑路上的灰尘都不如。王谢：六朝时期的豪门望族。柴桑：古县名，陶渊明故乡，在今江西九江县一带。陶渊明中年以后归隐于此。陌上尘：路上的尘土。语出陶渊明《杂诗十二首》之一：“人生无根蒂，飘如陌上尘。”

【译文】

我这一段时间以来，拜读陶渊明的诗简直着了迷，竟不能离手，今天写了一阕游戏之作的小词，以此奉送给大家。

陶潜在临近晚暮之年，毅然弃官归隐躬耕田园，从来都是无怨无悔于清贫，偶尔还杀只鸡设酒宴，邀请邻居一起举杯开怀畅饮。在他心中完全没有了晋宋之间战乱不断、南北分裂的事，自比是上古时代以前的人。

历经千百年之后的今天，仍然有百余篇精妙的诗文留存于世，文中更是没有一个字不体现出清新纯真。倘若让东晋时期王、谢两大豪门望族的诸位子孙都站在这里，恐怕他们都不如陶渊明故乡柴桑路上的一粒灰尘。