辛弃疾《鹧鸪天·欲上高楼去避愁》题解，译文，注释赏析

鹧鸪天·欲上高楼去避愁

【题解】

这是辛弃疾中年以后的作品。在多年官场生涯中，他看透了官场尔虞我诈与仕途险恶，自己所追求的报国理想无法实现，反而被一次次卷入风波，因而对官场产生了一种极端厌倦的情绪。在仕宦与归隐的得失之间徘徊，这首词即是在这样的背景下创作的。词的上片写想到高楼之上躲避难以排遣的忧愁，却因江山易改、亲朋老去所致更多的愁苦，寄托了报国无路、知音难诉的悲愤；下片写自己意欲归耕，摆脱功名利禄所带来的愁苦，烘托了一种追求自由生活的理想。

【原文】

欲上高楼去避愁，愁还随我上高楼。经行几处江山改①，多少亲朋尽白头②。

归休去③，去归休。不成人总要封候④？浮云出处元无定⑤，得似浮云也自由。

【注释】

①经行：经过。②尽：都，全部。③归休去：辞官退休；归隐。回家休息。语出《庄子·逍遥游》。去：语气助词。④不成：助词。用于句首，表示反诘。难不成，难道。⑤出处：暗指出仕与隐处，做官与退隐。元：同“原”。

【译文】

有心想要登上高楼去躲避忧愁，可是忧愁还是跟随着我，也登上了高楼。我走过大大小小好几个地方，所看到的江山美景，都已经改变得面目全非，有多少亲戚好友也都已经白了头。

从此归隐退休吧，这样就可以回到家中去休息。难道像我这样没有什么成就的人，还总是妄想着要封侯吗？浮云飘来又飘去，原本就没有固定的居处，如果我能得以像浮云那样随心所欲来来去去，那么此生也算是得到了自由。