辛弃疾《鹧鸪天·游鹅湖醉书酒家壁》题解，译文，注释赏析

鹧鸪天·游鹅湖醉书酒家壁①

【题解】

此词创作时间大致是公元1182年，时年辛弃疾四十二岁，被罢官落职，不得不退居田园。作者闲居带湖时常往来鹅湖游赏，故而创作了诸多词赋，这是其中一首。词的上阕写仲春田园的美丽风光以及词人由此引发的感叹，透露出内心的幽怨；词的下阕描绘了一幅朴实闲适的农家生活图景，为幽怨增添了一丝生机，从而表现了怀才不遇的词人面对现实生活之中那种无奈以及这背后所隐藏的不甘于闲居终老的进取之心。

【原文】

春入平原荠菜花②，新耕雨后落群鸦。多情白发春无奈，晚日青帘酒易赊③。

闲意态④，细生涯。牛栏西畔有桑麻⑤。青裙缟袂谁家女⑥，去趁蚕生看外家⑦。

【注释】

①鹧鸪天：词牌名。又名“思佳客”“醉梅花”“剪朝霞”，“骊歌一叠”等。双调五十五字，平韵。或说调名取自唐代郑嵎“春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天”诗句。调始见于宋代宋祁之作。鹅湖：《铅山县志》：“鹅湖山在县东北，周回四十余里。其影入于县南西湖，诸峰联络，若狮象犀猊，最高者峰顶三峰挺秀。”《潘阳记》云：“山上有湖多生荷，故名荷湖。”东晋人龚氏居山蓄鹅，其双鹅育子数百，羽翮成乃去，更名鹅湖。宋淳熙二年朱熹与吕祖谦、陆九渊兄弟讲学鹅湖寺，后人立为四贤堂。淳祐中赐额“文宗书院”，明正德中徙于山巅，改名“鹅湖书院”。②平原：广阔平坦的原野。荠（jì）菜：一、二年生草本植物。基出叶丛生，羽状分裂，叶被毛茸，柄有窄翅。春天抽花薹，花小，白色。嫩叶可供食用。③晚日：夕阳。青帘：旧时酒店门口挂的幌子，大多是用青布制成。这里借指酒家。④意态：神情姿态。⑤桑麻：桑树和麻。植桑饲蚕取茧和植麻取其纤维，同为古代农业解决衣着的最重要的经济活动。亦泛指农作物或农事。⑥青裙缟袂（gǎo mèi）：青布裙、素色衣。形容贫妇的服饰，通常借指农妇、贫妇。苏轼《于潜女》诗：“青裙缟袂于潜女，两足如霜不穿屦。”⑦外家：泛指母亲和妻子的娘家。

【译文】

春天来临，平原之上恬静而又充满生机，白色的荠菜花开满了田野，土地刚刚耕好，又适逢春雨飘落之后，一群群鸦鹊在新翻的土地上时起时落地觅食。多愁善感带来的愁绪染白了头发，这样生机勃勃的春天也拿它没有办法，只好踏着夕阳余晖到酒家店里去饮酒解愁。

这里的乡民们神态悠闲自在，生活过得井然有序。牛栏附近靠西边的空地上种满了桑和麻。春播即将开始，随即就要忙碌起来，不知那是谁家的年轻女子，穿着朴素的白衣青裙，趁着春蚕繁衍前的闲暇时光赶着回去娘家看看。