辛弃疾《鹧鸪天·送人》题解，译文，注释赏析

鹧鸪天·送人

【题解】

这是一首送人离别的词作。全词运用景物烘托、比拟和对照等手法，生动地写出了依依惜别的深情，并抒发了自己对于时局混乱、人生壮志难酬的深沉感慨。这首词是作者中年时的作品。那时候，辛弃疾在仕途上已经历了不少挫折，始终不被朝廷重用，甚至被求和派排挤打压而屡次被贬谪闲居，所以此词虽为送友人的惜别之作，但是所表达的却是世路艰难险恶之怨，读来令人心酸。

【原文】

唱彻《阳关》泪未干①，功名余事且加餐②。浮天水送无穷树③，带雨云埋一半山。

今古恨，几千般④，只应离合是悲欢⑤？江头未是风波恶⑥，别有人间行路难⑦！

【注释】

①唱彻《阳关》：唱完送别的歌曲《阳关》。彻：完。《阳关》：琴歌《阳关三叠》。唐王维《送元二使安西》：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”后入乐府，名《渭城曲》，别名《阳关曲》《阳关》，为送别之曲。②余：多余。加餐：慰劝之辞。谓多进饮食，保重身体。《后汉书·桓荣传》：“愿君慎疾加餐，重爱玉体。”唐杜甫《垂老别》诗：“此去必不归，还闻劝加餐。”③无穷：无尽，无边无际。④般：种；样。⑤只应：只应该；只以为，此处意为“岂只”。⑥未是：还不是。风波恶：唐刘禹锡《竹枝词》：“瞿塘嘈嘈十二滩，人言道路古来难。长恨人心不如水，等闲平地起波澜。”⑦别有：另有；更有。行路难：语出白居易《太行路》：“行路难，不在水，不在山，只在人情反复间。”

【译文】

唱完了送别的《阳关》曲，惜别的泪还没有擦干，我暂且先劝你放下功名这些多余之事（因志不在功名），姑且要多进饮食而保重身体。你看，此刻浮云满天，水天相连，仿佛要将两岸的树木送向无穷无尽的远方，那滚滚而来的乌云挟带着雨水，将重重叠叠的高山掩埋了一大半。

古往今来有多少令人愤恨的事，何止于千种万般，难道只应该是离别使人悲伤，聚会才会使人欢颜？江头虽然风高浪急，但还不算是十分险恶，而只有那人间行路，却是格外的艰难！