辛弃疾《鹧鸪天·鹅湖归病起作》题解，译文，注释赏析

鹧鸪天·鹅湖归病起作①

【题解】

辛弃疾被贬谪居鹅湖时，依旧受尽权奸排斥。由题目可知，作者游罢鹅湖归来后，曾患过一场大病，病愈后他登楼观赏江村的夜景，忽然感叹时光流逝，而此刻自己却已精力衰退，回想过去的时光，更是百感交集。词的上片绘景状物，以此渲染气氛，突出秋水断云凄清之状，此刻花鸟寂寞无声，定是在那里暗自忧愁；词的下片暗示自身心曲，通过两个典故委婉抒发对权臣迫害爱国志士的不满以及自己对仕途已经失望的无奈心态，表现了作者病愈之后心中所感到的“冷”和“愁”，借此抒发了作者心中的悲愤，虽寥寥数语，却能引人深思。

【原文】

枕簟溪堂冷欲秋②，断云依水晚来收③。红莲相倚浑如醉，白鸟无言定自愁④。

书咄咄⑤，且休休⑥。一丘一壑也风流⑦。不知筋力衰多少⑧，但觉新来懒上楼。

【注释】

①鹧鸪天：词牌名。鹅湖：《铅山县志》记载：“鹅湖山在县东北，周回四十余里。……《鄱阳记》云：‘山上有湖多生荷，故名荷湖。’东晋人龚氏居山蓄鹅，其双鹅育子数百，羽翮成乃去，更名鹅湖。”鹅湖原名荷湖，因山中有湖，多生荷。晋人龚氏居山，养鹅湖中，于是更名鹅湖。②簟（diàn）：竹席。溪堂：临溪的堂舍。③断云：意思是片云。收：敛收。浑如：非常像，酷似。④无言：不鸣叫。⑤咄咄：用殷浩事。《世说新语·黜免》篇：“殷中军被废，在信安，终日恒书空作字。扬州吏民寻义逐之，窃视，唯作“咄咄怪事”四字而已。”表示失意的感叹。⑥休休：表示退仕归隐的心意。此处借用司空图事。《新唐书·卓行传》：“司空图字表圣。……本居中条山王官谷，有先人田，遂隐不出。作亭观素室，……名亭曰休休，作文以见志，曰：‘休，美也。既休而美具。故量才，一宜休，揣分，二宜休，耄而瞆，三宜休，又，少也堕，长也率，老也迂，三者非济时用，则又宜休。’因自目为耐辱居士，其言诡激不常，以免当时祸灾云。”又，《旧唐书·司空图传》引图所作《耐辱居士歌》曰：“咄咄！休休休！莫莫莫！伎俩虽多性情恶，赖是长教闲处著。休休休，莫莫莫，一局棋，一炉药，天意时情可料度。”⑦一丘一壑也风流：《世说新语·品藻》篇：“明帝问谢鲲：‘君自谓何如庾亮’？答曰：‘端委庙堂，使百僚准则，臣不如亮；一丘一壑，自谓过之”。又《巧艺》篇：“顾长康画谢幼舆在岩石里。人问其所以，顾曰：‘谢云一丘一壑，自谓过之，此子宜置丘壑中。’”

风流：优美，有风韵。⑧筋力：精力。但：只。

【译文】

我躺在溪水边阁楼的竹席上，清冷冷的感觉，就好像是身在清凉的秋天，碧空里一片片的浮云偎依着溪水悠悠荡荡，黄昏的暮色将它们一点点敛收。红艳艳的莲花互相倚靠，随风摇曳的样子简直像姑娘喝醉了酒，而那羽毛雪白的水鸟此时异常安闲静默，定然是独自栖落在那里暗暗忧愁。

与其像殷浩那样朝天空书写“咄咄怪事”发泄怨气，倒不如像司空图那样，寻觅美好的山林游闲自在地去过自己的隐居生活。就算是只有一座山丘，一条谷壑相伴，也是风流潇洒，逸趣多多。我不知至今已经衰损了多少精力，只觉得近来一段时间，即使是上楼观景这件日常小事，都懒于登上楼梯。