杨慎《临江仙·滚滚长江东逝水》原文、译文、注释、赏析

杨慎《临江仙·滚滚长江东逝水》原文、译文、注释、赏析

原文

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。

白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。

注释

东逝水：指江水向东流逝而去，这里将时光比喻为江水。

淘尽：荡涤一空。

成败：成功与失败。《战国策·秦策三》：“良医知病人之死生，圣主明于成败之事。”

青山：青葱的山岭。《管子·地员》：“青山十六施，百一十二尺而至于泉。”

几度：虚指，几次、好几次之意。

渔樵：此处并非指渔翁、樵夫，联系前后文的语境，应为动词“隐居”。在此处用作名词，指隐居不问世事的人。

渚：原意为水中的小块陆地，此处意为江岸边。

秋月春风：指良辰美景。也指美好的岁月。白居易《琵琶行》：“今年欢笑复明年，秋月春风等闲度。”

浊酒：用糯米、黄米等酿制的酒，较混浊。

浊：不清澈；不干净。与“清”相对。

古今：古代和现今。《史记·太史公自序》：“故礼因人质为之节文，略协古今之变。”

都付笑谈中：在一些古典文学及音乐作品中，也有作“尽付笑谈中”。

作者简介

杨慎（1488—1559），明代文学家，明代“三大才子”之首。字用修，号升庵，新都（今四川新都）人。正德六年（1551）进士，授翰林院修撰。后因流放滇南，故自称博南山人、金马碧鸡老兵。他的诗富于才情，有拟古倾向，言近旨远。著作达百余种，后人辑为《升庵集》。

译文

滚滚长江之水向东流，不再回头，多少英雄像翻飞的浪花般消逝。

是与非、成功与失败，都是短暂不长久。

只有青山依然存在，依然日升日落。

江上白发渔翁，早已习惯于四时的变化。

和朋友欣喜相见，痛快地畅饮一壶酒，古往今来的纷纷扰扰，都成为下酒闲谈的材料。

赏析

杨慎 1524 年因得罪世宗被发配到云南充军。他戴着枷锁，被军士押解到湖北江陵时，正好见到一个渔夫和一个樵夫在江边煮鱼喝酒、谈笑风生。杨慎突然很感慨，于是请军士找来纸笔，写下了这首《临江仙》。

这首词借叙述历史兴亡抒发人生感慨，豪放中有含蓄，高亢中有深沉。

从全词看，基调慷慨悲壮、意味无穷，读来令人荡气回肠，不由得在心头平添万千感慨。在让读者感受苍凉悲壮的同时，这首词又营造出一种淡泊宁静的气氛，并且折射出高远的意境和深邃的人生哲理。在这凝固的历史画面上，白发的渔夫、悠然的樵汉，意趣盎然于秋月春风。江渚就是江湾，是风平浪静的休闲之所。一个“惯”字让人感到莫名的孤独与苍凉。幸亏有朋自远方来的喜悦，酒逢知己，使这份孤独与苍凉有了一份慰藉。“浊酒”似乎显现出主人与来客友谊的高淡平和，其意本不在酒。

大江裹挟着浪花奔腾而去，英雄人物随着流逝的江水消失得不见踪影。“是非成败转头空”，豪迈、悲壮，既有英雄功成名就后的失落、孤独感，又暗含着高山隐士对名利的淡泊。面对似血的残阳，历史仿佛也凝固了。“青山依旧在”是不变，“几度夕阳红”是变，“古今多少事”没有一件不在变与不变的相对运动中流逝。

既然“是非成败”都如同过眼烟云，就不必耿耿于怀、斤斤计较；不如寄情山水，托趣渔樵，与秋月春风为伴，自在自得。作者平生抱负未展，横遭政治打击。他看透了朝廷的腐败，不愿屈从、阿附权贵，宁肯终老边荒而保持自己的节操。因此他以与知己相逢为乐事，把历代兴亡作为谈资笑料以助酒兴，表现出鄙夷世俗、淡泊洒脱的情怀。青山不老，看尽炎凉世态；佐酒笑语，释去心头重负。任凭江水淘尽世间事，化作滔滔一片潮流，但总会在奔腾中沉淀下些许的永恒。与人生短暂虚幻相对的，是超然世外的旷达和自然宇宙的永恒存在。宇宙永恒，人生有限，江水不息，青山常在。 

知识链接

这首《临江仙》原是杨慎晚年所著历史通俗说唱之作《廿一史弹词》（原名《历代史略十段锦词话》）中第三段《说秦汉》的开场词，后来被清初的毛宗冈移植到《三国演义》的卷首，结果名扬四海。