《杨万里小池》注释、翻译、赏析

杨万里

名句：小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头

【导读】

杨万里（1127—1206），南宋著名诗人。字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。绍兴二十四年（1154年）进士，官至宝谟阁学士。主张抗金，关心民生疾苦，多次上书批评朝政。与陆游、范成大、尤袤齐名，为中兴四大诗人之一。

相传杨万里作有二万多首诗，是我国古代最高产的诗人之一。现存诗歌四千多首。

《小池》一诗描写了诗人走出书斋，投入大自然的感受。画面美丽，感情饱满，是一首传世之作，广为后人所传诵、喜爱。

【原诗】

泉眼无声惜细流①，树阴照水爱晴柔②。

小荷才露尖尖角③，早有蜻蜓立上头。

【注释】

①泉眼：泉水的出口。惜：爱惜，珍惜，舍不得。细流：细小的水流。②照水：倒映在水面。照，映照。晴柔：晴天里柔和的风光。③小荷：指刚刚长出水面的嫩荷叶。⑦尖尖角：指刚生出、还没有打开的嫩荷叶的尖端。

【译诗】

泉眼悄然无声是因舍不得细细的水流，

树阴倒映水面是喜爱晴天和风的轻柔。

娇嫩的小荷叶刚从水面露出尖尖的角，

早有一只调皮的小蜻蜓立在它的上头。

【赏析】

在这首诗中，作者运用丰富、新颖的想象和拟人的手法，细腻地描写了小池周边自然景物的特征和变化。头两句写“泉眼”和“树阴”，分别使用了一个“惜”和一个“爱”字，就给了泉水和绿树以鲜活的生命。后两句“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头”是流传最广的名句。诗人用一个“露”字和一个“立”字，生灵活现地刻画了小池的勃勃生机，生动地描绘出蜻蜓与荷叶相依相偎的情景，给读者以鲜明的形象感，表现出诗人对大自然景物的热爱之情。

《小池》是一首描写初夏池塘美丽景色的清新小品。它以朴实细腻的语言生动展示了初夏时小池的明媚风光。品读诗句中所描绘的自然景物，一切都是那么细，那么柔，那么富有情意。真是行行是诗，句句是画，做到了画面美、动态美和情感美的完美结合。