《杨万里晓出净慈寺送林子方①（其一）》注释、翻译、赏析

杨万里

名句：接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。

【导读】

这是诗人在六月的西湖送别友人林子方时写的诗。全诗通过对西湖美景的极度赞美，曲折地表达对友人的眷恋之情。

【原诗】

毕竟西湖六月中，风光不与四时同。

接天莲叶无穷碧②，映日荷花别样红③。

【注释】

①净慈：寺名，全称为“净慈报恩光孝禅寺”。在西湖南岸。林子方：作者的朋友，曾任直阁秘书等官。②接天：形容荷花一望无边，仿佛与天相连。③别样红：红得很特别，不同于一般。

【译诗】

毕竟置身在六月西湖的美景中，

风光确实与其他时节大不相同。

田田的荷叶连到天边满眼翠绿，

阳光映照下荷花显得格外娇红。

【赏析】

西湖美景历来是文人墨客描绘的对象，杨万里的这首诗以其独特的手法流传千古，值得细细品味。

“毕竟西湖六月中，风光不与四时同”，首二句看似突兀，实际造句很大气，虽然读者还不曾从诗中领略到西湖美景，但已能从诗人赞叹的语气中感受到了。这一句似脱口而出，是惊喜之余最直观的感受，因而更强化了西湖之美。果然，“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”，诗人用一“碧”一“红”突出了莲叶和荷花给人的视觉带来的强烈冲击力。莲叶无边无际仿佛与天宇相接，气象宏大，既写出莲叶之无际，又渲染了天地之壮阔，具有极其丰富的空间造型感。“映日”与“荷花”相衬，又使得整幅画面色彩艳丽、绚烂生动。

全诗明白晓畅，过人之处就在于先写感受，再叙实景，从而造成一种先虚后实的效果。读过之后，确实能感受到六月西湖“不与四时同”的美丽风光。