晏几道《清平乐》原文、译文、赏析

清平乐

晏几道

留人不住，醉解兰舟去 ① 。一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处。

渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。此后锦书休寄 ② ，画楼云雨无凭 ③ 。

【注释】

①兰舟：木兰舟，以木兰树所造之船。此处泛指船只。②锦书：锦字书，泛指情书。③云雨：男女欢爱。

【译文】

苦苦留也没有把他留住，他醉熏熏解缆放船而去。船儿在碧波荡漾的春江疾驰，直到过尽晓莺啼叫之处。

渡头边杨柳郁郁青青，枝枝叶叶都满含着离情。从此后不必再寄书信，画楼的欢爱他早忘个干净。

【评点】

此词写女子送别情景。她望着醉酒的情人解舟离去，想象他舟行的去处，自己久久伫立渡头，最后发出不要寄信的负气语，动人地表现了女子对薄幸人又怨又爱的深情。写女子心理细腻传神，真挚感人。