晏几道《生查子》原文、译文、赏析

生查子

关山魂梦长，鱼雁音尘少。两鬓可怜青，只为相思老。归梦碧纱窗，说与人人道：真个别离难，不似相逢好。

晏几道

【译文】

遥远的关山让我魂牵梦绕，苦盼亲人音信却总也盼不到。可怜我两鬓乌黑的细发，被苦苦相思熬得银白苍老。

我靠在碧纱窗下入梦，在梦中悄悄对心上人说：别离真是最难最苦，不像团聚相逢美好。

【评点】

本篇写相思怀远。以淡语道白表现游子在外乡对家人苦苦思念的愁情和渴望回归团聚的痴情，真率传神，别有风致。