晏几道《虞美人》原文、译文、赏析

虞美人

晏几道

曲阑干外天如水，昨夜还曾倚。初将明月比佳期 ① ，长向月圆时候望人归。罗衣著破前香在 ② ，旧意谁教改。一春离恨懒调弦，犹有两行闲泪宝筝前。

【注释】

①初将：本将。②著破：穿破。

【译文】

曲栏杆外明月光华如水，昨夜我曾经把栏杆凭倚。我一向把月圆时节当做佳期，所以常在此时盼望你回归。

罗衣虽已破旧但香气还在，旧时的情意谁能更改？一春的离恨使我无心调弦，只有两行热泪流在宝筝前。

【评点】

本篇为闺怨词。上片写圆月夜倚栏盼望人归，突出期盼之急切。下片写痴情不改、满怀离恨，极写诚挚之情。写人传神，哀婉感人。