晏几道《蝶恋花》原文、译文、赏析

蝶恋花

晏几道

醉别西楼醒不记，春梦秋云 ① ，聚散真容易。斜月半窗还少睡，画屏闲展吴山翠。

衣上酒痕诗里字，点点行行，总是凄凉意。红烛自怜无好计，夜寒空替人垂泪 ② 。

【注释】

①春梦秋云：白居易诗：“来如春梦不多时，去似秋云无觅处。”②替人垂泪：杜牧诗：“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。”

【译文】

醉别西楼的情景醒后全都忘记，就像那飘忽不定的春梦秋云，人生的聚散真是太容易。月光斜照窗棂我难以入睡，看画屏悠闲地展出吴山的葱翠。

衣上的酒痕和诗里的字，一点点，一行行，都是那凄凉的情意。可怜的红烛自怜没有好办法，只能在寒夜中白白地为人垂泪。

【评点】

本篇写伤别怀人。描绘主人公寒夜无眠追忆醉别西楼，感慨聚散短暂。睹物思人倍感凄凉，孤栖无依只有红烛垂泪相伴。写景、叙事、抒怀相结合。词中“春梦秋云”的比喻和“红烛”“垂泪”的拟人写法形象生动，耐人寻味。冯煦《宋六十一家词选·例言》赞此词：“其淡语皆有味，浅语皆有致。”