《晏殊·浣溪沙》原文、注释与赏析

晏殊·浣溪沙

晏殊（991—1055），字同叔。抚州临川人。7岁能文，14岁就以“神童”才名应殿试考中进士。仁宗庆历中，官至集贤殿学士、礼部、刑部、工部尚书，范仲淹、欧阳修等名臣皆出其门下。为官清廉，秉直从政。曾上书皇帝主张严格选任州郡长官，量才录用地方知县，清除庸劣不称职者，万言书声震一时。晏殊是北宋文坛上地位极高的文人，是宋代著名的婉约派词人。

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？

无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

【题解】《浣溪沙》，本唐代教坊曲名，因西施浣纱于若耶溪，故又名《浣沙溪》。上下片三个七字句，四十二字，分平仄两体，平韵体流传至今。此调音节明快，句式整齐，为婉约、豪放两派词人所常用。

【注释】香径：花园里的小路。

【串译】听一曲以新词谱成的歌，饮上一杯酒，去年这时节的天气、旧亭台依然存在。眼前已是夕阳西下了，不知何时会再回来？无可奈何之中春花正在凋落，去年似曾见过的燕子如今又飞回到旧巢来了。不禁独自在小花园落英遍地的小径上惆怅徘徊起来。

【赏读提示】词之上片绾合今昔，叠印时空，重在思昔；下片巧借眼前景物，着重写今日的感伤。语言圆转流利，通俗晓畅，清丽自然，意蕴深沉，启人神智，耐人寻味。词中对宇宙人生的深思给人以哲理性的启迪和美的艺术享受。

这是作者所作词中最为脍炙人口的篇章。此词虽含伤春惜时之意，却实为感慨抒怀之情。此词之所以脍炙人口、广为传诵，其根本的原因在于情中有思。词中似乎于无意间描写司空见惯的现象，却有哲理的意味，启迪人们从更高层次思索宇宙人生问题，涉及时间永恒而人生有限这样深广的意念却又表现得十分含蓄。诵读时应把握好“惜春”中的浓度。“惜春”或许人人都有此情怀，但在“惜春”境遇下站得高，想得深远，竟将人生宇宙的含义“渗进”词中，与大自然一起论说，这样读起来也自然会觉得充满哲理趣旨，语句就会舒展得多了。在上片的“描述”之后，下片论说或议论一下，不仅可使语态更加充盈富实，诵者、听者都增添了怀抱。词之高，会养得诵之高。

【推荐名句】无可奈何花落去，似曾相识燕归来。