晏殊《浣溪沙·一曲新词酒一杯》原文、注释、译文、鉴赏

晏殊

晏殊（991～1055），字同叔，祖籍抚州临川（今南昌）。少有文名，被誉为神童，皇帝亲自召见，赐进士及第。曾任同平章事兼枢密使，死后谥号元献。晏殊不仅自己身居高位，同时也注重提携后人，范仲淹、韩琦、欧阳修等都是他的弟子。晏殊在文坛上以词著称，小令写得最好，有词一百三十多首，集成《珠玉词》，大部分写闲逸生活，风格缠绵幽美，用语新奇，有不少名句。

浣溪沙

【原文】

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台，夕阳西下几时回？

无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。

【译文】

听一支新曲饮一杯酒，还是去年的天气旧日的亭台，西落的夕阳何时再回来？

那花儿落去我也无可奈何，那归来的燕子似曾相识，在小园的花径上独自徘徊。

【鉴赏】

本词描绘了一幅园林生活的图画，流露出一股无法排遣的忧愁，其思想升华到有关生命与自然的哲学高度。

上片写词人词人对着满园景色独自饮酒。首句“一曲新词酒一杯”用了两个“一”字，结构巧妙，语气轻松活泼，很好地表达出一种悠然闲适的精神境界。下一句是一个转折，从悠然到忧愁。是啊，这大自然是永远不会变的，天气如此，亭台如此，重游的人却再也找不回昔日的风情。于是一句“夕阳西下几时回”的感慨脱口而出，此句虽是写景，但饱含真情，有对美好时光的追忆，有对青春逝去的伤感，蕴涵了某种哲理。

下片写景，含情之景，满是落寞的情怀。词人用美景写愁闷，“花落去”是美景，可前面加上“无可奈何”，“花”就不再只是美丽的花朵，更是人间美好事物的象征。这样的事物虽然很美，但在岁月的侵蚀下却难以长久。“燕归来”本来意味着春回大地，但冠之以“似曾相识”则又有了流光易逝的意思。是啊，每一回燕子归来都说明时间又过去了一年，燕能年年如此，人呢？“似曾相识”四字用得尤妙，虚实相生，给人一种空灵的感受。

这首词用语直白浅显，句意连贯而韵味十足，隐含着极深的哲理。尤其“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”两句，对仗工整，浑然天成，意味无穷，很受后人的推崇。