晏殊《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》原文、注释、译文、鉴赏

晏殊（991～1055），字同叔，祖籍抚州临川（今南昌）。少有文名，被誉为神童，皇帝亲自召见，赐进士及第。曾任同平章事兼枢密使，死后谥号元献。晏殊不仅自己身居高位，同时也注重提携后人，范仲淹、韩琦、欧阳修等都是他的弟子。晏殊在文坛上以词著称，小令写得最好，有词一百三十多首，集成《珠玉词》，大部分写闲逸生活，风格缠绵幽美，用语新奇，有不少名句。

蝶恋花

【原文】

槛菊愁烟兰泣露 ^① ，罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。

昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素 ^② ，山长水阔知何处！

【注释】

①兰泣露：兰花上跃动的露珠，像是哭泣的泪滴。

②尺素：古时候人们用绢写信，这种绢大约一尺长，白色，所以又叫尺素。

【译文】

清晨栏杆外的菊花笼罩着一层愁惨的烟雾，兰花上沾的露珠似乎是饮泣的泪珠，罗幕之间透露着缕缕轻寒，燕子双双飞去。皎洁的月亮不明白离别之苦，斜斜的银辉洒入红红的门户直到破晓时分。

昨夜西风惨烈，绿树的叶子凋零了，我独自登上高楼，望尽天涯路。想给我的心上人寄封信，可是高山连绵，碧水无尽，又不知道我的心上人身在何处。

【鉴赏】

这是一首闺怨词，写对情人的思念。在《人间词话》中，王国维把其中“昨夜西风”三句和柳永、辛弃疾的词句合在一起，用来形容人们学习的三种境界，可见这首词名气之大。

上片写景，浸染着主人公真挚的情感，后两句暗示自己的别离之苦；下片紧接上片，生动地刻画了主人公对情人的痴痴期盼，足见相思之深。

这首词开始两句虽是写景，但都运用了拟人手法，饱含着词人的情感，流露出浓浓的愁绪。“燕子双飞”是以鸟比人，反衬女子的孤寂和哀伤。明月之光本是自然之物，但在词人的意识里却是有思想的，不然为何偏照离人？看似没有道理的牢骚，却是真情所致、离愁使然。

“西风凋碧树”，写树遭风的摧残，暗示主人公深受相思之苦的折磨，隐含着通宵未眠的信息。“望尽天涯路”则营造出一种苍凉悲壮的意境，让人的思绪任意飘荡，没有尽头，因此也感染了后世的许多人，可谓蕴藉深沉。

这首词不同于一般哀婉柔媚的婉约词，兼得豪放与婉约两派词家之妙，这在晏殊的词中并不多见。