晏殊《清平乐·红笺小字》原文、注释、译文、鉴赏

晏殊（991～1055），字同叔，祖籍抚州临川（今南昌）。少有文名，被誉为神童，皇帝亲自召见，赐进士及第。曾任同平章事兼枢密使，死后谥号元献。晏殊不仅自己身居高位，同时也注重提携后人，范仲淹、韩琦、欧阳修等都是他的弟子。晏殊在文坛上以词著称，小令写得最好，有词一百三十多首，集成《珠玉词》，大部分写闲逸生活，风格缠绵幽美，用语新奇，有不少名句。

清平乐

【原文】

红笺 ^① 小字，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。

斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处，绿波依旧东流。

【注释】

①红笺：一种绢纸，上面印有红线格，通常用来代指情书。

【译文】

粉红的信笺上写满蝇头小字，诉尽了我对情郎的深深爱意。无奈雁在云间鱼在水底，这份深情难以投寄，使我满怀惆怅。

夕阳西下，我独倚西楼眺望，远处青山正对着窗上的帘钩。不知心上人如今在哪里？只见那绿水依旧东流。

【鉴赏】

这首词写思人之苦，可能与词人年轻时的情感经历有关。

上片写思念之情无法表达。前两句看似简单，其实暗含着深厚的情感。“红笺小字”反映出词人对情人绵绵的情意；“说尽平生意”进一步点明词人欲向情人倾诉衷肠。后面的两句写书信无法投寄的无奈。这里词人用了“雁足传书”和“鱼传尺素”的典故，可谓匠心独运。既然写满真情的书信无法投寄，那词人只能独自忧伤了。

下片写词人的失落和惆怅。“斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩”意思是寂寞的主人公倚楼独望，却不见情人的身影，那遥远的山峰也来捣乱，阻挡了他的视线，使两个有情人只能遥相思念。登楼本是为了消愁，可现在却反倒添愁。最后两句从崔护《题都城南庄》的诗句“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”中化出，韵味无穷。

这首词用字精巧、清雅深沉、脉脉含情。“娴雅而有情致”，正是晏词的特色。