晏殊《踏莎行·小径红稀》原文、注释、译文、鉴赏

晏殊（991～1055），字同叔，祖籍抚州临川（今南昌）。少有文名，被誉为神童，皇帝亲自召见，赐进士及第。曾任同平章事兼枢密使，死后谥号元献。晏殊不仅自己身居高位，同时也注重提携后人，范仲淹、韩琦、欧阳修等都是他的弟子。晏殊在文坛上以词著称，小令写得最好，有词一百三十多首，集成《珠玉词》，大部分写闲逸生活，风格缠绵幽美，用语新奇，有不少名句。

踏莎行

【原文】

小径红稀 ^① ，芳郊绿遍，高台树色阴阴见。春风不解禁杨花，濛濛乱扑行人面。

翠叶藏莺，珠帘隔燕，炉香静逐游丝转 ^② 。一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。

【注释】

①红稀：花朵凋谢，意思是到了晚春时节。

②游丝转：烟雾旋转上升，像游动的青丝一般。

【译文】

小路边的红花日见稀少，郊野却被萋萋芳草占遍，绿树成荫高楼台榭若隐若现。春风不懂得去管束杨花柳絮，让它们迷迷蒙蒙乱扑人面。

翠绿的树叶里藏着黄莺，红色窗帘把燕子隔在外边，静静的炉香旋转上升，像游动的游丝。醉酒后一场愁梦醒来时，夕阳正斜照着深深的庭院。

【鉴赏】

这首词描绘的是晚春景象，表达了词人面对时光匆匆逝去的无奈和哀伤，是一首伤春词。

上片写郊外的春景。词人的画笔从近处到远处，从低处到高处，层次分明地为我们勾勒了一幅春天的图景。“红稀”、“绿遍”、“树色阴阴”，这样的景色暗示着春已将暮，尤其是飘飞的杨花，更点明了时间和节气。在这里，肆意飞舞的杨花已不再是单纯的自然景象，它们饱含了词人的思想和情感，铺天盖地，把行人搅扰得不得安宁，让行人的心中更添忧愁。另一方面，词人也是在告诉我们，美好的年华已然逝去，为下文作了铺垫。其实这些景物本是无情的，只是人太多情了，个中凄凉，怎不让人伤怀慨叹。

下片写身边的春景。词人由外而内、由远而近把田野到庭院的暮春景色勾画出来。前两句一内一外，把上下文有机地联系在一起，过渡自然妥帖。其中“藏”、“隔”两个字用得尤妙，尽现树木的茂盛和情境的幽寂。“炉香”句则把视角转换到室内。“逐”、“转”传神地写出了炉香缭绕上升的一系列变化，同时也写自己的愁闷心情。最后两句作结，指出之前所绘之景都是梦境，而酒醒之后的词人只看见斜阳照深院，于是不由发出了寂寥凄凉的感慨。

这首词清幽委婉，平而不淡，含而不露，意境深远。